Гениально.Шедеврально.Глубоко.
02-09-2008 11:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Переводы песен Evanescence
Бегство
Прошло два месяца, холода...
Знаю, не потеряна-одна,
Но я не заплачу и не сдамся-
Нет пути назад...
Если я проснусь-узнаю, кто ты на самом деле есть!
Здесь, среди облаков,
Я в безопасности,
Я свободна,
Покажите мне тень, где правда значит ложь,
Столько много сделано в пустых глазах...
Перевод песни Evanescence - Call Me When You're Sober
Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.
Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.
Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.
Перевод песни Evanescence - Good Enough
Вновь околдованная твоими чарами,
Я не могу сказать тебе «нет»
Ты можешь держать мое истерзанное сердце в своих руках,
Я не могу сказать тебе «нет»
Я не должна была позволить тебе так сладко мучить меня
Теперь я не могу вырваться из этой мечты
Выпиваю до дна чашу сладкого унижения
Я не могу сказать тебе «нет»
И я полностью потеряла себя, и я уже не возражаю
Я не могу сказать тебе «нет»
Так просто береги то, что ты попросил у меня,
Потому что я не могу сказать тебе «нет»
Перевод песни Evanescence - Haunted
Много затерянных слов медленно шепчешь мне
Всё еще не найду что держит меня здесь
Потому что все время, которое у меня есть невидимое
Я знаю, что ты все еще тут
Смотришь на меня,
Хочешь меня
Я могу чувствовать, что ты тянешь меня вниз
Боюсь тебя,
Люблю тебя
Я не позволю потянуть меня вниз
Охочусь за тобой,
Я чувствую твой запах - живой
Твое сердце колотиться в моей голове
Перевод песни Evanescence - Lithium
Литий
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.
Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Ты хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня.
Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.
Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Отпусти меня.
Дорогой, я всё тебе прощаю.
Лучше быть с кем-то, чем одной.
Думаю, моё падение было неизбежным.
Даже среди пепла я всегда найду своё место.
Перевод песни Evanescence - Missing
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
Я знаю, что ты не будешь плакать из-за того, что меня нет рядом –
Ты забыл обо мне давным-давно.
Неужели я так мало для тебя значу?
Неужели я для тебя пустое место?
Тебе меня не хватает?
Неужели никто по мне не скучает?
Я бы жизнь отдала, чтобы узнать, что ты любишь меня,
Но я одна.
Неужели никто по мне не скучает?
Если я буду истекать кровью, я умру,
Зная, что тебе всё равно.
Я сплю только для того, чтобы видеть тебя во сне.
Перевод песни Evanescence - My Immortal
Мой бессмертный
Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
А это не даёт мне покоя.
Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.
Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.
Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.
Перевод песни Evanescence - Taking Over Me
Отравляешь меня
Ты не помнишь меня, но я помню тебя
Я бужу ложь и так стараюсь не думать о тебе.
Но кто может решать, о чём думать?
И я мечтаю...
Я верю в тебя,
Я должна быть с тобой, чтобы жить, чтобы дышать,
Ты отравляешь меня...
Ты забыл, что я знала, и всё, что у нас было
Ты видел, как я оплакивала свою любовь к тебе и тронул мою руку
Я знаю, что ты меня потом полюбил...
Я смотрю в зеркало и вижу твоё лицо,
Если смотрю достаточно глубоко.
Так многовещей внутри, которое просто, как ты отравляют меня.
Перевод песни Evanescence - The Last Song I'm Wasting On You
Последняя песня, потраченная на тебя
Сверкающая серость, разлиновывающая твои крылья,
Только шепот,
Только неожиданное движение моего сердца.
И я знаю,
Я знаю, что мне придётся увидеть их смерть.
Надо просто пережить этот день.
Откажись от своего пути,
Ты можешь быть чем угодно.
Я откажусь от своего пути
И потеряюсь,
Но не сегодня –
Еще так много неоплаченной вины.
Заболевший на солнце,
Ты смеешь говорить мне, что любишь меня.
Ты подчинил меня, ты кричал, что хочешь моей смерти.
Дорогой, ты знаешь
Я бы никогда не ранила тебя таким способом...
Просто ты так красив в своей боли.
Я пойду своим путём,
Избавившись от твоей безжалостной ненависти.
ненавижу - ненавижу - ненавижу - ненавижу
Что ж, беги, беги, беги
Можешь ненавидеть меня, если тебе так легче.
Я больше не могу слышать твои крики,
Ты лгал мне.
Но я старше теперь.
Я не куплюсь на "Малышка..."
Требуя от меня ответных чувств,
Не трудись, ломая дверь,
Потому что я нашла выход,
И ты больше никогда не причинишь мне боль...
Перевод песни Evanescence My Immortal
ing
Перевод песни Evanescence Good Enough
Перевод песни Evanescence Exodus
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote