Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), их положением в обществе и ситуацией.

Суффикс "ко" в именах обозначает - ребенок, суффикс "ми" красота. А еще я вам хочу представить несколько именных суффиксов, которые описывают отношение^^

Суффикс "-сама" (sama) - наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, у духовным авторитетам, девушки к возлюленному, "дорогой/уважаемый", степень восхищения, уважения и (часто) любви.

Суффикс "-сан" (san) - соответствует русскому "господин/госпожа", выражает отстраненное уважение, часто используется по отношению к незнакомым людям или старшим родственникам

Суффикс "-си" (shi) - "господин", "-фудзин" (fujin) - "госпожа", используются исключительно в официальных документах, после фамилии.

Суффикс "-тян" (chan) - уменьшительно-ласкательный, обычно используется между девушками, либо при обращении парня к любимой, между очень близкими людьми, элемент "сюсюканья". Детский вариант "-тян" - "-тти" (cchi)

Суффикс "-кун" (kun) - отношение на равных (аналог обращения "товарищ"), обычно между мужчинами или по отношению к парням, указывает на некоторую "официальность". Детский вариант "-кун" - "-пён" (pyon)

Суффикс "-семпай" (senpai) - отношение к "старшему товарищу", особенно часто в школе

Суффикс "-сенсей" (sensei) - "учитель", по отношение к учителям, а так же врачами полтикам

Суффикс "-кохай" (kouhai) - обращение к младшему, часто в школе

Суффикс "-сэнсю" (senshu) - "спортсмен", "-дзэки" (zeki) - "борец сумо". По отношению к известным спортсменам и сумоистам соответственно

Суффикс "-тати" (tachi) - "и друзья" ("Гоку-тати" - "Гокуи его друзья")

Суффикс "-гуми" (gumi) - "и команда, группа, тусовка" ("Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина")

Суффикс "-доно" (dono) - редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, в настоящее время фактически не встречается в общении, использовался при обращении самураев друг к другу.

Без суффиксально обращение используется между близкими людьми или не очень вежливыми. С суффиксами используются как имена и фамилии