Название: Зима и весна
Автор: Ithilium
Переводчик: Торико-тян
Фэндом: Наруто
Жанр: романтика
Пейринг: Какаши/Сакура
Рейтинг: Т (G)
От переводчика: Вай, как нежно! Наслаждалась переводом. И еще... Простите за корявый перевод последнего четверостишья - сами понимаете, ночь была поздняя, а кофе заканчивался, в голове оставалось лишь желание поспать.
Разрешение на перевод:
Легкое дуновение холодного ветерка, коснувшегося ее голых рук, было первым ощущением, что испытала девушка, отвлекшись от сна. Однако ее веки упорно отказывались подниматься, желая вернуться обратно в мир сладких грез. Холодным воздухом повеяло сильнее, и у нее уже не оставалось выбора, кроме как пересилить себя и проснуться.
Натягивая одеяло до носа, спасая нагое тело от мороза, она медленно повернулась на бок, разглядывая другой край кровати. Протянув руку, девушка почувствовала немного тепла, и теперь было понятно, что совсем недавно тут кто-то лежал. Новый вопрос зародился в голове: куда же он ушел?
Словно бы намекая, ветерок снова пробежался по ее спине. Сакура медленно развернулась на другой бок и была награждена видом своего любимого, что выглядывал из распахнутого окна. Она могда видеть его обнаженную спину, покрытую множествами боевых шрамов. Сильная рука опиралась на оконную раму, позволяя телу мужчины оставаться в удобной позиции. Хмурое небо над его головой подсказывало, что зимнее утро выдалось очень холодным.
Сакура собиралась сказать что-то, но замолчала. Ей нравилось наблюдать за Какаши сзади. Его серые волосы и бледная кожа предавали утру суровые зимние нотки.
Девушка на секунду задумалась над этой мыслью.
И правда, он был совсем как зима: холодный, загадочный, смертоносный... И в то же время красивый и спокойный. Его руки были способны победить и уничтожить, как зима, убивающая природу. А еще Какаши прятал свои ошибки и вину за фальшивой улыбкой, за ленивым и безответственным характером. Совсем как снег, что скрывает ошибки зимы под своим покровом до тех пор, пока весна не вернется на продрогшую землю.
Сакура внезапно осознала свою роль.
Она была своем другой, как весна. Теплая, открытая, живая. У нее был огненный темперамент, эмоции выплескивались из нее. В отличие от Какаши, Сакура умела залечивать и оживлять, совсем как весна. Девушка никогда и не пыталась скрывать свои ошибки и вину, потому что эмоции, отражающиеся на ее лице, всегда выдают внутренние переживания. Словно цветы, рвущиеся из землю по приходу весны.
Эти мысли огорчили девушку.
Как можно соединить весну и зиму? Это невозможно... Абсолютные противоположности. Но все-таки она была вместе с самым непохожим на нее человеком. Как может существовать такая любовь? Как это возможно?
- Ты проснулась. Прости, тебя разбудил мороз? - Неожиданно спросил Какаши, отвлекая Сакуру от раздумий.
На его лице была странная улыбка... Глаза излучали спокойствие и уверенность. Девушка улыбнулась, маня мужчину к себе.
- Нет, наоборот... Я люблю холодный ветер,- ответила она, даже не понимая, каким правдивым был ее ответ. Сакура всегда любила зиму.
- Забавно... - пробормотал Какаши, опускаясь рядом с ней.
- Что?
- Как раз сейчас я думал о том, насколько больше люблю весну, чем зиму... - и он поцеловал ее.
Теперь Сакура точно знала: зима не может жить без весны, а весна - без зимы.

Let me feel the coldness of your touch
For I know there's warmth inside
I never minded the winter
When I always knew you loved the spring

Позволь мне ощутить прохладу твоих прикосновений,
Потому что я знаю - внутри много тепла.
Я не возражаю против зимних мгновнений,
Если в твоем сердце царит весна.