Название: Честь шиноби
Автор: Evernia
Переводчик: Toriko Nae
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3420616/1/Shinobis_Honor
Фэндом: Naruto
Рейтинг: T (то бишь G)
Жанр: Romance/General
Пейринг: Sakura H. & Kakashi H.
Дисклеймер: все Кисимото, да.
От переводчика: Сакурёно4ек, солнышко мое! Вот тебе подарочек на день рождения! Счастья тебе, удачи и здоровья!

Честь шиноби.


Сакура вздохнула. Сегодня был ее день рождения, и она очень хотела собраться с друзьями в парке, где весной расцветала вишня крупными перламутровыми цветками. Но оказалось, что все разъехались: кто-то внезапно получил миссию, кто-то решил именно сейчас навестить родственников из других деревень. Девушка, конечно, могла устроить вечеринку и на следующей неделе, но ведь тогда праздничного настроения уже не будет...
Прохладный ветерок издавал протяжный, отчаянный и одинокий свист, задевая тонкие и беззащитные листья в кроне изящного дерева, склонившего ветви над головой Харуно.
"Так тихо,- промелькнула мысль в голове именинницы.- Никогда бы не подумала, что буду наслаждаться отсутствием посторонних звуков, но это так..."
Сакура слабо улыбнулась, вспоминая себя шесть лет назад- горластую трусливую девчонку, что пряталась за спины сокомандников. Яркие картины из прожитых дней сменяли одна другую, и улыбка на лице куноичи постепенно становилась веселее.
Харуно сделала глубокий вдох и медленно приняла лежачее положение, опустив голову на крепкие доски скамейки. Она блаженно потянулась, глядя на желтую очаровывающую луну, столь похожую на кошачий глаз. Девушка томно перевела взгляд в сторону, и...
- К-Какаши-сенсей?!- ошарашенно выпалила Сакура, резко сев.- Что Вы тут делаете?!
Она не стала спрашивать, как джонин нашел ее- Хатаке знал все. Да и сама куноичи никогда не скрывала, что безумно любила проводить вечера на старой лавочке в Коноховском парке.
- С днем рождения, Сакура-тян,- маска мужчины двигалась вслед за его губами.
Копирующий ниндзя опустился рядом с девушкой, отчего скамейка издала жалобный скрип. Хатаке игриво взъерошил мягкие волосы бывшей ученицы.
- Кака-сенсей! Прекратите!- завизжала именинница, нервно приводя свою прическу в порядок. Закончив с внешним видом, Сакура уже с удивлением обратилась к мужчине.- В-вы вспомнили! Вы вспомнили про мой день рождения!
Джонин легко улыбнулся, отчего на его маске появилась складка.- Конечно, Сакура-тян. Какой бы из меня был ниндзя, если бы я забывал про дни рождения своих учеников?
Какаши запустил руку в карман жилета АНБУ и, старательно порывшись, извлек оттуда маленькую коробочку, неуклюже завернутую в розовую бумагу и перевязанную серебристой лентой. Сакура ухмыльнулась про себя. "Даже если Вы уже джонин, Вы никак не можете научиться заворачивать подарки".
- Вот. Это... Для тебя, Сакура,- Какаши нащупал маленькую холодную ручонку девушки и положил в ее ладонь коробочку, касаясь продрогшей кожи своими теплыми и сильными пальцами.
- Какаши-сенсей... Спасибо огромное! Спасибо! Это очень много значит для меня,- глаза Харуно сияли от счастья. "Только Вы обо мне вспомнили, никто больше..."
- Ну давай, давай, открой же!- поторапливал Хатаке Сакуру, немного похлопывая ту по плечу.
Сакура улыбнулась еще шире и энергично кивнула.
- Хорошо, Какаши-кун,- поддразнивала учителя куноичи.
Она легко сняла сверкающую ленту и порвала тонкую обертку. Длинные аккуратные пальцы плавно открыли коробочку, и взору Харуно предстал мерцающий в лунных бликах набор из серебряной цепочки и медальона с выгравированной на нем веткой сакуры- ее тезкой. Дерево гнулось под тяжестью золотых цветков, мягкий оттенок которых прекрасно гормонировал с холодом серебра. Вздох удивления застрял в сухом горле, губы девушки задрожали, глаза увлажнились.
- Что такое? Тебе не нравится?- торопливо спросил Какаши, в голосе его мелькнули нотки беспокойства.- Ну, я... Ну, я мог...
- Нет, глупый!- прервала его невнятное бормотание девушка.- Это... Просто это так красиво! Мне жутко нравится, сенсей!
Сакура стремглав вскочила и обвила руками шею Какаши, упершись лицом в жесткое плечо мужчины. "Забавно... Кажется, я была бы рада провести в таком положении всю свою жизнь..."
Хатаке слегка напрягся, но тут же расслабился, одной рукой прихватив ученицу за талию, а другой дотягиваясь до коробочки, одиноко лежащей на другом краю скамьи.
- Позволь мне надеть это на тебя,- слегка сдавленно прозвучал голос мужчины. Сакура улыбнулась и ослабила свои объятия, а затем и вовсе вернулась на прежнее место. "Он такой теплый..."
Харуно склонила голову, чтобы Хатаке было легче. Джонин умело закрепил застежку на нежной шее девушки, слегка докоснувшись до кожи подушечками пальцев. По телу Сакуры пробежала приятная, едва заметная дрожь. "Его действия заставляют меня волноваться... Почему?"
Какаши отстранился и с одобрением взглянул на Харуно.
- Красиво,- он сказал лишь одно слово.
"Сухо, коротко, но в самую точку,- улыбнулась Сакура сама себе.- Да, это тот самый Хатаке".
Однако, девушка почувствовала, как запылали ее щеки, и появился непрошенный румянец.
- Спасибо, Какаши-сенсей.
- Какаши. Для тебя я просто Какаши. Я не твой учитель больше,- поправил мужчина.
- Хорошо, Какаши-сен... Какаши,- девушка повторила имя еще несколько раз, пробуя его на вкус.- Какаши?
- М?
- Я действительно очень благодарна за твой подарок.
- Пожалуйста, Сакура,- мужчина ловко достал острый кунай из своего заднего кармана и быстро отрезал прядь волос.- Сакура-тян, иди сюда.
Губы, произносящие ее имя, глубокий голос- от всего этого девушка чувствовала легкое головокружение, она окуналась в теплые волны эйфории... Куноичи чувствовала себя легкомысленной. Ей казалось, что сенсей произносил ее имя почти... нежно?
"Что со мной происходит?"
Харуно придвинулась поближе, и джонин склонился над своим подарком. Щелкнув замочком, Хатаке аккуратно вложил в медальон прядку своих волос, и она почти слилась со сверкающим серебром.
- От меня тебе, Сакура. Я всегда... буду с тобой,- он взял ее руку и сплел пальцы.
От ног до самой верхушки головы прокатилась покалывающая, обжигающая волна.
-Хм...- протянула Сакура, забирая у Хатаке кунай и бесшумно отрезая прядь своих волос. Девушка перевязала розовые локоны серебристой лентой, что входила в упаковку той самой коробочки. Она быстро вложила трофей в карман мужчины.- От меня тебе,- повторила Харуно.
- Спасибо,- джонин прижал руку именинницы к своей груди, рядом с его единственным видимым глазом появилась морщинка- знак искренней, настоящей улыбки.
Сакура поняла, насколько они близки, когда уловила совпадающие ритмы их дыхания. Какаши смотрел только ей в глаза, а Харуно подсознательно отводила взгляд на протектор, под которым скрывался шаринган. Медленно, боясь разбить все очарование момента, мужчина докоснулся рукой до подбородка девушки и приподнял его так, чтобы она всмотрелась ему в глаза.
Когда куноичи это сделала, время для нее внезапно остановилось.
Она остро осозала все: и то, как тесно прижата ее ручка к крепкой груди мужчины, и то, как соблазнительно прихватил Какаши ее подбородок, и то, как близко она придвижена к нему- девушка практически сидела на коленях Хатаке.
Все это внезапно показалось ей таким правильным, таким само собой разумеющимся, что Сакура стремительно преодолела этот мост между ними.
Ее маленькие розовые губы прижались к его рту, скрытому под маской. Но даже через ткань Харуно ощущала исходящее от сенсея тепло.
"Что я делаю?"- мелькнула мысль в юной голове, но девушка быстро отослала незваную гостью обратно.
Неважно, что будет дальше. Надо жить настоящим.
Куноичи отстранилась и с улыбкой взглянула в глаза Хатаке. Элитный ниндзя пребывал в состоянии шока, глаза его были широко распахнуты, а челюсть отвисла.
"Выглядит так, словно я должна прикрыть ему рот",- шаловливо подумала Сакура.
Она готова была идти дальше, поэтому мягко опустила свою голову на его плечо и припала губами к шее. Девушка ощутила запах учителя: нотки стали и пота, аромата чая с жасмином, какие-то незнакомые мотивы из дальних стран... Пульс Какаши взволнованно трепыхался, но прошло несколько мгновений, и он пришел в норму.
Мужчина поддался вперед и тоже положил свою голову на ее хрупкое плечико, прижимаясь щекой к ее щеке.
- Сакура...- прошептал Хатаке прямо в ухо Харуно, обжигая своим дыханием.
- Какаши... Останься со мной? Пожалуйста...
- Тссс... Сакура,- он отстранился. Мягко убрав за ушко упавшую на низкий лоб девушки прядку, мужчина прикоснулся губами, накрытыми маской, к ее лбу, нежно и бережно обнимая именинницу.
"Это мой лучший день рождения... Какаши, спасибо..."
Девушка наклонила голову и тихо засмеялась. Затем она мягко чмокнула джонина в опущенное веко и прижалась к груди Хатаке так тесно, как только могла. Сакура водила пальцем по лицу Какаши, касаясь переносицы, губ, линии подбородка, задержала руку на щеке.
Хатаке зарылся носом в макушку куноичи, вдыхая аромат ее волос.
Сидя под луной, наслаждаясь обществом друг друга, влюбленные были счастливы как никогда в своей жизни.
Через несколько мгновений Какаши разорвал мочание:
- Сакура-тян?
-М?- лениво протянула девушка, медленно погружаясь в сон. Ей было приятно осознавать близость их тел: два души, два духа вместе...
- ...да. Сакура, да. Я останусь с тобой. Навсегда. Клянусь честью шиноби.

**************************
Жду тапочеГ, ибо головка моя уже не варит, и ошибок куча... Спала я четыре часа, потом полтора часа мучалась на английских курсах, потом стаптывала обувь, гуляя с подругой шесть часов, потом дз по английскому, а потом перевод этого фика... А отбетить фики, которые мне выслали, времени не хватило Т_Т Ну ничего, завтра новый день! XD