Сонет 128

 

Когда ты, музыка моя, играя, 

Приводишь эти клавиши в движенье

И, пальцами так нежно их лаская,

Созвучьем струн рождаешь восхищенье,

То с ревностью на клавиши смотрю я,

Как льнут они к ладоням рук твоих;

Уста горят и жаждут поцелуя,

Завистливо глядят на дерзость их.

Ах, если бы судьба вдруг превратила

Меня в ряд этих плясунов сухих!

Рад, что по ним твоя рука скользила, -

Бездушность их блаженней уст живых.

Но если счастливы они, тогда

Дай целовать им пальцы, мне ж — уста.

 

У. Шекспир

(Перевод М.И. Чайковского)

 

[593x699]

Ян Вермеер Делфтский. Женщина, сидящая за клавесином. Ок. 1673 - 1675.