***
Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!
© Фудзивара-но Садаиэ
***
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
© Тиё
***
В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.
© Сики
***
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.
© Кикаку
***
Ветки слив в цвету!
Сноп лучей луна бросает:
"Эту укради!"
© Исса
***
Зимняя слива.
Корявые пальцы к ветке
Тянет старик
© Бусон
***
Зеленую сливу
Красавица надкусила-
Нахмурила брови.
© Бусон
***
Приснился мне цветок душистой сливы
И мне сказал доверчиво во сне:
Считаюсь я цветком
Столичным и красивым,
Так дай же плавать мне в вине!
© Яманоуэ-но Окура
***
Цветы душистых слив, что опадают
Во множестве весной в моем саду, -
Как будто небеса сперва взлетают
И наземь падают, как белый снег…
© Отомо Якамоти
***
Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу показать хотела я:
Здесь выпал снег -
И я узнать не в силах,
Где сливы тут, где снега белизна?
© Ямабэ-но Акахито
***
Благоуханьем сливовых цветов
Наполнена небес далекая вышина,
И вешней ночи ясная луна
То заблестит,
То скроется за дымкой...
© Фудзивара-но Садаиэ
***
на ветки сливы
соловушка вернулся
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится
© Неизвестный автор
***
Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.
© Кагава Кагэки
***
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!
© Отомо Якамоти
***
Как будто отголоски дальней бури,
Что с цвета слив сорвала лепестки,
Так слухи о тебе…
И вот люблю я снова,
И счастлив я, и больше нет тоски!
© Отомо Якамоти
***
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
© Басё
***
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
© Басё
***
Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?
© Басё
****
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
© Бусон
***
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.
© Бусон
***
Падают в воду
Цветы — и будто их не бывало —
Слива на берегу
© Бусон
***
Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
© Рансецу
***