• Авторизация
Дневник JapanBlog Лента друзей - Дневник - Полная версия


Муми-тролли и Япония 22-07-2012 17:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Муми-тролли и Япония



Около городка Порвоо в Финском заливе есть архипелаг Пеллинки, Туве Янсон впервые увидела его двенадцатилетней, когда ее родители арендовали здесь дачу. Будущая писательница отдыхала там каждое лето, а в 1930 году она нарисовала своего муми-тролля. Первую книгу о троллях Туве Янсон написана в 1939 году после советской агрессии и начала войны, чтобы избежать хоть на мгновение мрачность военного времени. Благодаря муми-троллям писательница смогла осуществить свою мечту - купила собственный островок Кловхарун (Klovharun) в 1962 году. Со своей подругой художницей Тууликки они построили там домик, где жили каждое лето на протяжении почти тридцати лет. Это было место абсолютной свободы от всех условностей мира, только камни, море и чайки. Муми-тролли - центральные персонажи серии книг Туве Янсон, это фантастические существа, похожие на бегемотика и ведущие вполне человеческий образ жизни. Они далекие потомки скандинавских троллей, внешне белые и округлые, с большими мордами. В прошлом муми-тролли жили за печами в домах людей, подобно троллям и домовым. Как-то Туве Янссон сказала: "В этом мире есть место абсолютно для всего на свете. Отсутствие здравого смысла переплетается с железной логикой. Есть в этом нечто от сюрреализма, от сновидений, от реальности каждого дня в его фантастическом обрамлении". Мир, созданный Туве Янссон полон свободы и бунта против ограничений, налагаемых обществом. Каждый из персонажей муми имеет равную ценность и они имеют право быть такими эксцентричными, какими захотят. Любой человек может найти похожие черты своего характера во всех персонажах муми-книг. Муми-тролли Туве Янссон – одно из лучших явлений мировой культуры. После показа в Японии по Fuji TV мультсериала о муми-троллях они стали очень популярны у японцев. В стране есть несколько муми-кафе, где посетители попадают в сказочную атмосферу, за столиками сидят большие плюшевые муми-тролли, а тарелки и кухонные приборы украшены изображениями муми-персонажей. Японцы имеют хорошее представление о Муми-персонажах. Если скандинавские фаны любят членов Муми-семейства, Муми-маму, Муми-папу, Фрекен Снорк, то японцы обожают Сниффа, Туу-тикки, Хатифнаттов и Филифьонку. Но самый любимый из всех - философ и вольный путешественник Снусмумрик. Еще в Японии как и в Финляндии, есть свой муми-парк, о котором я и хочу рассказать.



[480x640]

Туве Янссон родилась в Хельсинки в шведкоязычной семье, книги ее тоже написаны на шведском языке. От родителей, отец был скульптором, а мама художником, Туве Янссон унаследовала любовь к искусству и терпимость, она научилась понимать богемный образа жизни и уважение к индивидуальности. По словам племянницы писательницы, история появления муми-тролля на свет следующая. На острове, где их семья проводила каждое лето, туалет находился не в доме, а на улице. Изнутри он был обит картоном. На этом картоне все члены семьи любили рисовать и писать, там шла очень бурная переписка, например, с братьями они размышляли о философских проблемах. Однажды брат написал там какую-то историю о Канте. Туве не могла придумать что-то ему в ответ и нарисовала какое-то существо, это и был первый муми-тролль.

Четыре месяца в году вся семья Янссон проводила в домике на острове в Пеллинки, они арендовали коттедж у местных рыбаков в конце мая и возвращались в город в начале сентября. На этом острове живет около 300 человек. Именно этот остров, уютный дом, где жила дружная семья, леса вокруг дома, море и крошечные острова послужили праобразом мира, впоследствии описанного Туве Янссон в книгах о мумии-троллях. В возрасте пятнадцати лет Туве переезжает в Стокгольм, где изучает изобразительное искусство в Tekniska Skolan с 1930 по 1933 год, а затем возвращается в Финляндию, где учится в школе рисования Финской Ассоциации Изобразительных Искусств “Атенеум” в Хельсинки. Затем она продолжала свою учебу в школе d’Аdrien в Париже, с 1932 года Туве участвовала в выставках в Финляндии и за рубежом. С 1934 года Туве Янссон пишет рассказы, которые публикуются в журналах, а в 1939 году во время советско-финской Зимней войны вышла ее первая книга о троллях. Успех к писательнице пришел в 1948 году.











Туве Янссон рисует своих троллей





Японский мумии-парк Akebono Kodomonomori Park находится в городке Ханно в префектуре Сайтама. Этот парк совершенно не похож на финский. Здесь есть большой муми-дом, но он ни чем не напоминает описанный Туве Янссон в книгах. Оригинальный вид имеет только купальня, которую японцы называют Дом звуков воды. На территории есть много небольших водопадов и природных водоемов. Есть магазин, где можно приобрести муми-сувениры. В парке запрещается использование таких детских игрушек, как трехколесные велосипеды, ролики, скейтборды. Нельзя разбивать палатки.


В японском языке нет звуков В, Л, Ю, поэтому имена героев муми-книг по-японски звучат несколько иначе:

Туве Янссон - Тобе Янсон
Муми-тролль - Мумин-торорэ
Снусмумрик - Сунафукин
Мю - Мии
Снифф - Сунифу
Фрекен Снорк - Фурорэн или Сунокуодзиосан
Снорк - Суноку;
Хемуль - Хэмурэн
Филифьонка - Фурифенка
Тофсла - Тофусуран
Вифсла - Бифусуран
Туутикки - Тоутэки
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
VostorjennyiPsih 22-07-2012-18:23 удалить
купальня один в один как на авторских иллюстрациях! Какое классное местечко!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Мишшша 22-07-2012-18:31 удалить
Прочитал фразу "В японском языке нет звуков В, Л, Ю", спросил жену:
- Юкиэ, ты правда японка?
- Да.
Долго думал....
Обратиться - Ответить - К полной версии
JapanBlog 22-07-2012-18:51 удалить
Мишшша, может у тебя Юкиэ китаянка?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Мишшша 22-07-2012-19:00 удалить
Кто ж этих женщин поймет... точно могу сказать, что не негритянка :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
JapanBlog 22-07-2012-19:25 удалить
Мишшша, ладно, не цепляйся, ляпы у всех случаются)) Скажи лучше, как японцы называют чернокожих. Обидно или нет.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Мишшша 22-07-2012-19:54 удалить
В нашей дыре их еще найти нужно, чтобы как-то назвать :) А вообще есть и обидное название и нейтральное, но обидное устаревшее, сейчас, как я поял, не в чести.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Arlinn 22-07-2012-20:52 удалить
Саша, огромное спасибо за этот интереснейший пост! Любимейшая писательница, творчеством которой я наслаждаюсь всю жизнь. И всю жизнь преклоняюсь перед Туве, как перед личностью.
Цитирую непременно!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Makiko_Yoko 23-07-2012-00:32 удалить
Большущее спасибо за этот пост. Обожаю Мумми-троллей, это самая тёплая, добрая, свободная и прекрасная сказка. В своё время она меня поразила и некоторыми аспектами даже повлияла на становление моей личности.
Обратиться - Ответить - К полной версии
LADY_TA 23-07-2012-16:24 удалить
Интересно, особенно прочтение оригинала на японский манер Молодцы!
Обратиться - Ответить - К полной версии
kurakuruske 26-07-2012-01:21 удалить
Саша, ты чудесный! Вечно такую красоту наковыряешь неизвестно где!
Спасибо тебе за мумиков и остальных чудесиков! ))))))))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Муми-тролли и Япония | JapanBlog - Фан-клуб любителей Японии | Лента друзей JapanBlog / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»