Исходное сообщение JapanBlog
Шиповник на снегу
Холм на чужбине ( 異国の丘) - песня японских военнопленных, этот марш завораживает почти так же, как "Прощание славянки". Наверное, своей пронзительной человечностью.***Вот и сегодняшний день среди холмов чужбины уходит.Друг, тебе горько и тяжело…Терпеливо жди, пока пронесётся буряИ придёт день возвращения, придёт весна.И сегодня темнеет среди холмов чужбины,В снах – стужа и холод …Через плач, смех, песню – выдержу всё, Придёт день надежды, наступит завтра.И сегодня, и вчера среди холмов чужбиныВ тяжёлом снежном небе – тусклое солнце …Нужно не сломаться до того дня,Когда достигнем заветной цели – земли отцов.***© Copyright 異国の丘 (Холм на чужбине)Шиповник на снегу"Когда я бродил по заснеженной равнине, совершенно не помня себя, мучимый отчаянием и голодом, то неожиданно нашел ярко-красную ягоду шиповника. Еле передвигаясь от слабости, я пошел к ягодам, не зная, съедобные они или нет. Ягоды оказались сладкими. И до сих пор не могу забыть этот невыразимо приятный вкус. Всего лишь одна ягода шиповника в мирное время ничего из себя не представляет, но во мне, тогдашнем, она вызвала невыразимый восторг и успокоенность. Думаю, что ее яркий цвет и вкус поддерживали меня во время последующей жизни в плену. С тех пор красные ягоды на снегу стали для меня символом жизни, света и надежды. Я всегда думал, что надо жить светлой надеждой..." Это воспоминания японского солдата Миямото Цутому о русском плене. Он не воевал ни в одном бою, но пять лет в 1945/49 годах провел в концлагере в Сибири. Говорят, что какой бы суровой ни оказалась зима, птицы не станут клевать ягоды шиповника. Считается, что его колючие косточки опасны для них. Но именно шиповник спас японского солдата, оказавшегося в плену, от гибели. Вернувшись на родину, Миямото Цутому написал воспоминания и назвал их "На ягодах шиповника. Записки о сибирском плене". В Японии бывший солдат стал художником, рисует картины в абстрактном стиле. На всех его выставках, а они проходили и в России, в центре экспозиции всегда небольшой графический лист в простой черной раме, напоминающей грубое окно лагерного барака. За ним – бесконечная снежная равнина и красные пятна шиповника. Когда-то богиня любви Афродита, узнав о гибели на охоте своего возлюбленного Адониса, бросилась вслед за гонцом. Колючие кустарники царапали её кожу. Капельки крови падали на ветки и превращались в алые бутоны. Так появился шиповник, куст которого в период цветения похож на огромный букет роз. ***Я поднялся на холм,Полон грусти - и что же: Там шиповник в цвету! © БусонЯгода шиповника, художник Миямото ЦутомуПамяти русского друга художника, художник Миямото ЦутомуАмурская волна, художник Миямото Цутому
***Из тишины и шиповник у нас вырастает,Может быть вырвешься, только обратно вернешься,Как облака мимолетные, как птичьи стаи,Тайно преследует мудрое око колодца…Явно и денно - так проще тебе умилитьсяВетхому быту и ветру с окрестных угоров,Тем, что с чужбины изгнанникам, всем, без укора,Легкой слезою разлуки позволят умыться.Сыном равнины и дочерью вешнего луга,Именем первопослушного чада по свету – Не уходи – ведь затеряно в вечности, тихое, это, Бледный шиповник, - начало всеобщего круга…© Copyright Татьяна Конькова, 2002