• Авторизация


Трудности перевода 25-04-2011 11:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Девочки, у меня назрел вопрос. Совершенно случайно ребенок увидел по телевизору малюсенький кусочек из нашего родного советского сериала по "Детям капитана Гранта" (люблю не могу, а на Еременко там вообще могу смотреть хоть целые сутки, открыв рот).

Эпизод был примерно из середины фильма, так что пришлось по ходу пьесы комментировать: рассказала, о чем книга, "краткое содержание предыдущих серий" и т. п. Андрюха так заинтересовался!

Но на гневное восклицание "Так что же мы эту книгу не читаем?!" я не нашлась, что ответить. Пробурчала что-то типа "потом почитаем". Однако вот уже неделю ребенок мне периодически напоминает об этом "обещании", а я в растерянности. Вроде нам пока чуть больше четырех с половиной, а у Жюля Верна - вы меня понимаете - тексты не детские. Что делать - читать кусками? Пересказывать?

Я думаю, надо купить детскую карту мира - и читать, именно показывая все географические подробности... НО! как быть с самим текстом? Я вообще очень трепетно отношусь к "Детям капитана Гранта", сама читала ее, наверное, раз двести) Как доходчиво донести до малыша сюжет, при этом не навредив автору? Ломаю голову... посоветуйте, пожалуйста!

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (26):
Клэр 25-04-2011-14:04 удалить
Лен, я думаю, что надо брать книжку и читать! Да, всё не поймёт, но что-то все равно останется в голове! Да и мама всегда объяснит. Или как вариант - предложить перва посмотреть фильм. Опять же с пояснениями. А уже потом решить будете ли вы чтать книгу? Если да, то книга пойдёт легче, я думаю.
Аленка-777 25-04-2011-14:24 удалить
Ответ на комментарий Клэр # С первым абзацем, Светик, я в душе полностью согласна. Наверное, так и надо сделать. А большие описания пейзажей пока можно и опустить, правда? Насчет просмотра фильма) Только не смейся... Я закоренелая противница телевизора))) У нас дома он включается редко-редко, ребенку я обычно показываю мультики на компе очень дозировано, и выбираю их очень тщательно. И еще у меня есть такое правило, вдолбленное нам нашими уважаемыми преподавателями на любимом филфаке, - ни одна интерпретация художественного текста не должна опережать оригинал. Для меня книга, авторский текст - это что-то святое))) А все экранизации, постановки и прочее по нему - это вторично. Ведь это взгляд другого художника - сценариста, режиссера и т. п. В общем, ты меня понимаешь. Мы даже мультики про Карлсона, Буратино и иже с ними смотрели только после того, как прочли эти книги. Кстати, часто Андрюха даже отказывается смотреть мультфильм, предпочитая его чтению))) Только тапками не кидайся))))
Клэр 25-04-2011-16:47 удалить
По вопросу последовательности "книга-экранизация" согласна целиком и полностью. По мне так очень многие фильмы не дотягивают до книг. Но на это есть свои причины. Часто, если я читала книгу, фильм потом смотрю с ооочень большой неохотой. Почему-то всегда кажется, что фильм проиграет. Хотя вот именно этот фильм мы с детьми посмотрели, не читав книгу. Читать или не читай пейзажную лирику... Я бы читала. Под нее дети засыпают очень хорошо)))))))) ЗЫ: а у нас тоже ТЫ дома не работает) И все мультики-фильмы я страюсь отсматривать первой)
Аленка-777 25-04-2011-16:53 удалить
Ответ на комментарий Клэр # Свет, во всем похожи) Приятно!.. Про засыпание - это мысль. Надо ее обдумать)
i_am_Margarita 25-04-2011-21:27 удалить
Лена, я думала, что я замороченная мамаша, но ты ещё хлеще))) Читай, объясняй по ходу пьесы и не парься))) А сынля молодец! Наверное опережает 4-летнее развитие.
Аленка-777 25-04-2011-22:59 удалить
Ответ на комментарий i_am_Margarita # i_am_Margarita, Ритуля, как говорил Маяковский, все мы немножко лошади))) Замороченные))) Сынуля - как сказать... В чем-то опережает, в чем-то нет) Погодите, я скоро еще про динозавров расскажу)))) Но его любовь к книгам- это моя особая гордость) Хотя вот сам он читать не хочет ни в какую. Буквы знает, слоги прочитывает, слова может читать, но НЕ ХОЧЕТ!!! Надо, чтобы мама по ролям круглые сутки читала...
Lada234 26-04-2011-01:46 удалить
Если просит, читай. А что выкинуть, ты поймешь сама. И где какие слова поменять на более понятные ребенку-тоже. А еще мне подумалось - ведь наверняка есть и Жюль Верн в детском изложении или хотя бы в сокращении.
Аленка-777 26-04-2011-01:49 удалить
Ответ на комментарий Lada234 # Лада, спасибо за комментарий! Да, наверное, я так и сделаю. Но уж лучше сама сокращу) Нынешним редакторам не очень доверяю, если честно...
Lada234 26-04-2011-01:51 удалить
Кстати, мы тезки и живем в одном городе, а еще я тоже заканчивала филфак
Аленка-777 26-04-2011-02:16 удалить
Ответ на комментарий Lada234 # Про то, что в одном городе живем, знаю, а вот о том, что мы тезки, конечно, не догадывалась) Прости, что назвала не тем именем) И приятно познакомиться! А что ты заканчивала - универ или пединститут? Я университет (кафедра русской литературы 20 века).
Lada234 26-04-2011-13:57 удалить
Ответ на комментарий Аленка-777 # А я Пединститут(тогда еще институт)
Аленка-777 26-04-2011-14:27 удалить
Ответ на комментарий Lada234 # привет-привет) А что ж ты опять с апельсинами?
Lada234 26-04-2011-15:07 удалить
Ответ на комментарий Аленка-777 # А нравится мне этот чебурашка!
Аленка-777 26-04-2011-15:08 удалить
Ответ на комментарий Lada234 # ясно)
i_am_Margarita 29-04-2011-15:14 удалить
Ответ на комментарий Аленка-777 # Мой сынуля (сейчас ему 4,4 г.) потихоньку начинает читать по слогам и словам)))
Аленка-777 29-04-2011-15:49 удалить
Ответ на комментарий i_am_Margarita # Молодчинка какой! Удачи вам в чтении) Мы пока читаем только заголовки глав - это я такую замануху придумала: прочитаешь заголовок - буду дальше читать вслух)
Клэр 29-04-2011-21:30 удалить
Ответ на комментарий Аленка-777 # Аленка-777, а читать что-нибудь по ролям? например комиксы? (ужас! я предложила филологу читать комиксы!!!)))))))
Аленка-777 29-04-2011-21:52 удалить
Ответ на комментарий Клэр # гы-гы-гы))) про комиксы я подумаю))) надо самим их нарисовать - сделать подписи на Андрюхиных рисунках, например)))
Клэр 29-04-2011-22:05 удалить
Ответ на комментарий Аленка-777 # Аленка-777, мы читаем Кельвин и Хобс. Они смешные) Наверное единственные легальные комиксы у нас в доме)
Аленка-777 29-04-2011-22:14 удалить
Ответ на комментарий Клэр # Я даже о таких не слышала) Надо посмотреть в нете.
i_am_Margarita 30-04-2011-00:10 удалить
Ответ на комментарий Аленка-777 # Спасибо! И вам))) Мы читаем буквари, но у нас проблемы с чтением букв "ь", "ъ" и "й". Он их читает как "ден-мягкий знак")))
Аленка-777 30-04-2011-00:55 удалить
Ответ на комментарий i_am_Margarita # забавно)
Сегодня солнце светит ярко, Цветут прелестные цветы – Природы чудные подарки. Сегодня в мир явилась ты! Пусть каждый день наполнен будет Любовью, радостью, добром! И в счастье пусть душа пребудет За годом год и день за днем! [показать]
Аленка-777 20-06-2011-09:41 удалить
Ответ на комментарий Ipola # ipola, спасибо!
Аленка-777 20-06-2011-09:41 удалить
Ответ на комментарий Клеонтина # Клеонтина, очень приятно, спасибо!


Комментарии (26): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Аленка-777 - Дневник Аленка-777 | Лента друзей Аленка-777 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»