Прибавление немого -е к существительным мужского рода, оканчивающимся на гласный, изменяет слово только орфографически:

Прибавление немого -е к существительным мужского рода, оканчивающимся на непроизносимый или произносимый согласный, влечет за собой некоторые орфографические и фонетически изменения:

1. При прибавлении немого -е к существительным мужского рода, оканчивающимся на непроизносимую согласную, конечный согласный произносится, а предыдущий гласный в некоторых случаях изменяется, т.е. удлиняется или сокращается:
   un bavard — une bavarde
   un étudiant — une étudiante.
2. При прибавлении немого -е к существительным, оканчивающимся в мужском роде на носовой гласный, носовой гласный становится чистым (причем он иногда изменяется качественно), а конечное -n произносится:
   un Américain — une Américaine
   un partisan — une partisane
   un voisin — une voisine.
   Существительные, оканчивающиеся на -en, -ien, -on, и существительное paysan удваивают -n в женском роде:
   un Européen — une Européenne
   un Parisien — une Parisienne
   un lion — une lionne
   un paysan — une paysanne.
3. Существительные, оканчивающиеся на -f, в женском роде изменяют его на -v, причем предыдущий гласный становится долгим:
   un sportif — une sportive.
4. У существительных, оканчивающихся на на -er, -ier, при прибавлении -е, конечное -r произносится, а предыдущий гласный становится открытым и долгим (в орфографии открытость звука передается путем accent grave):
   un étranger — une étrangère
   un ouvrier — une ouvrière.

1. Некоторые существительные имеют особые суффиксы для каждого рода, например: -eur, -euse, -teur, -trice:
   un danseur — une danseuse
   un chanteur — une chanteuse
   un directeur — une directrice
   un acteur — une actrice
   Примечание:
   Существительное chanteur в женском роде имеет также форму cantatrice, употребляющуюся в том случае, когда речь идет о знаменитой оперной певице.
2. Ряд существительных, оканчивающихся в мужском роде на -е, имеют в женском роде суффикс -esse:
   un hôte — une hôtesse
   un maître — une maîtresse
   un poète — une poétesse.