Сегодня на работе получили первый том "Гарри Поттера" в переиздании Махаона. В прошлом году права на издание у Росмэна закончились, и продлять их издательство не стало, теперь сагу Роулинг издаёт Махаон... В нетерпении я ждала, когда же к нам придёт эта версия. Была полна надежд, что новое издание с другим переводом будет лучше предыдущего, ну, хотя бы в отношении имён (Терпеть не могу, когда Снейпа переводят как Снегга, Рэйвенкло - Когтевраном, а Хаффлпафф - Пуффендуем!) О, как я ошибалась!!! По сравнению с махаоновским изданием, Росмэновское было просто прекрасно! Мне хватило беглого перелистывания первых страниц, чтобы появилось стойкое ощущение, что товарищи издатели банально слили с просторов Интернета не самый лучший любительский перевод и даже не вычитывая так и запихнули под новую обложку... Это что-то с чем-то! Верните мне Снегга, я на него согласна уже! Во всяком случае, лучше пусть он будет Северусом Снеггом, а не Злодеусом Злеем. Хогварц опять станет старым добрым Хогвартсом, Дамблдор перестанет быть Думбльдором (меня передёрнуло, честно!), Огрид (от огров пошло, нэ?) вновь будет Хагридом... Я даже согласна на Пуффендуй и Когтевран, во всяком случае это лучше чем Хуффльпуфф и Вранзор... В общем, перевод жесть, оформление обложки - некая пародия на анимешность, общее впечатление - сплошные минусы и ни одного плюса... А стоит себе представить, что сына Гарри Поттера будут звать Альбус Злодеус, хочется истерически заржать, укатиться куда-нибудь под стол и не вылезать ближайшие несколько дней, пока воспоминания не выветрятся!

P.S. Мне вот интересно, переводчики вообще в курсе, что имена обычно НЕ переводятся????