• Авторизация


ИНТЕРНАЦИОНАЛ!!! 10-08-2010 20:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня случайно нарвался на вот такой вариант всем известной песни, хотя я сам против Интернационала как определения, но насколько подходит песня на сегодняшний день судите сами:

[показать]

Ниже дан сделанный В.Граевским и К.Майским (на основании переводов Коца, Гатова и оригинального французского текста) полный перевод на русский язык песни «Интернационал», содержащий все 6 куплетов.

1.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Голодный, угнетенный люд!
Наш разум — кратер раскалённый,
Потоки лавы мир зальют.
Сбивая прошлого оковы,
Рабы восстанут, а затем
Мир будет изменён в основе:
Теперь ничто — мы станем всем!
Время битвы настало
Все сплотимся на бой.
В Интернационале
Сольется род людской!
2.
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб вор вернул нам все, что взял он,
Чтоб дух тюрьмы навек пропал,
Ковать железо будем с жаром,
Пока горяч еще металл.
3.
Держава — гнёт, закон лишь маска,
Налоги душат невтерпёж.
Никто богатым не указка,
И прав у бедных не найдёшь.
Довольно государства, право,
Услышьте Равенства завет:
Отныне есть у нас лишь право,
Законов же у равных нет!
4.
Дошли в корысти до предела
Монархи угля, рельс и руд.
Их омерзительное дело -
Лишь угнетать и грабить Труд.
Мы создаем все капиталы,
Что в сейфах подлецов лежат.
Вперед! Теперь пора настала
Свое потребовать назад!
5.
Довольно нас поить дурманом!
Прощай, военная муштра!
Народам — мир, война — тиранам!
Забастовать, солдат, пора.
Когда ж прикажут каннибалы
Нам всем геройски околеть -
Тогда по нашим генералам
Своим же пулям полететь!
6.
Рабочие, крестьяне, будем
Великой армией Труда.
Земля дана для счастья людям,
Прогоним трутней навсегда!
Напившись крови до отвала,
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Добьемся, чтобы их не стало,
И вновь мир солнце озарит! 

Источник - Википедия

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
ValGol 11-08-2010-06:57 удалить
Офигеть, как актуально звучит и сегодня.
Alexsey_Machin 16-08-2010-14:35 удалить
Такое впечатление, что писали сегодня! Лишь одна строчка вызывает во мне решительное возражение: "...в Интернационале сольется род людской!" Пусть негры сливаются с китайцами, а китайцы с арабами, если им хочется, но славяне должны "сливаться" только со славянами.
Ответ на комментарий Alexsey_Machin # Вот в этом я с Вами полностью солидарен!!!
Ruf_Bilan 29-08-2010-10:37 удалить
актуальная крамола! Всегда была и всегда будет казаться актуальной.Впрочем не всегда,только до конца времён.
Ответ на комментарий Ruf_Bilan # Ага! Только придумана откровенными противниками и для противников! Где тут ключ?
Ruf_Bilan 31-08-2010-09:04 удалить
Ответ на комментарий Мартин_Блик # под предлогом "освобождения",занять место тирана - хотя бы не надолго.Это и есть ключ.Других вариантов не припомню.
Ответ на комментарий Ruf_Bilan # Хорошая мысль!!!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ИНТЕРНАЦИОНАЛ!!! | Мартин_Блик - Дневник Мартина | Лента друзей Мартин_Блик / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»