LED ZEPPELIN — "ЛЕСТНИЦА В НЕБО" (пер. И. Кормильцева)

Женщина, уверенная в том,

что все то золото, что блестит,

Покупает лестницу в небо.

Она знает, что если даже

все магазины будут закрыты,

При помощи волшебного слова она получит то, за чем явилась.

О, она покупает лестницу в небо.

На стене висит вывеска,

но ей хотелось бы знать наверняка,

Потому что иногда у слов бывает два значенья.

На дереве у ручья

распевает певчая птица —

Порой все наши мысли — сплошное заблужденье.

О, как все это странно!

О, как все это странно!

Я испытываю особенное чувство,

когда я смотрю на запад

И дух мой стремится покинуть тело.

В моих видениях я вижу

клубы дыма, поднимающиеся над кронами деревьев,

И слышу голоса взирающих на это.

О, как все это странно!

О, как все это действительно странно!

И голос шепчет мне, что вскоре,

как только мы пропоем заклинанье,

Мы пойдем к истине вслед за человеком с дудочкой.

И начнется новый день

для тех, кому хватило терпенья,

И леса отзовутся нам смехом.

И если ты слышишь шорох в кустах, не пугайся —

Это весна пришла за Майской Королевой.

Да, нам дано в этой жизни на выбор

всего лишь две дороги,

Но всегда есть возможность сменить их.

Но это так странно…

Гул в твоей голове, и ты ничего не сможешь

с этим сделать, если не поймёшь,

Что это человек с дудочкой зовёт тебя в путь.

Дорогая, ты слышишь, как шумит ветер?

Неужели ты не понимаешь,

Что твоя лестница опирается на шёпот ветра?

И когда мы идём по дороге,

Наши маленькие души отбрасывают длинные тени,

А впереди идёт эта женщина, которую знает каждый из нас,

И сияет белизной, чтобы мы уразумели,

Как любую вещь можно всегда обратить в золото.

И если ты будешь долго прислушиваться,

Рано или поздно тебе откроется заклинание:

"Все в одном, один во всех, да,

Стой скалой, не катись под откос".***

Она покупает лестницу в небо...





Публика группу узнала и оценила новый хит по достоинству. Альбом не покидал британский хит-парад 62 недели И если раньше концерт LED ZEPPELIN завершался ударной "Whole Lotta Love", то теперь она стала лишь прелюдией к финальной "Лестнице".





В 1971-м году появилась необходимость в инструменте для "живых" исполнений "Stairway To Heaven", где, как известно, есть партии 12- и 6-струнной гитар. Менять на сцене одну на другую было как-то не совсем удобно, поэтому Пейдж и обратился к "Gibson" с просьбой сделать для него модель "ES 1275", которую впервые увидел у чикагской блюзовой знаменитости Эрла Хукера. Ее сняли с производства по причине нерентабельности. Спецзаказ за номером 911117 был выполнен в рекордно короткие сроки, и вскоре "двуствольный" инструмент снова поставили на конвейер.


"Мы играли в Дублине на двадцатитысячном стадионе. В нашу программу уже входили композиции с нового альбома - "Rock’N’Roll", "Black Dog", "Going To California" и "Stairway To Heaven". Последнюю мы решили припасти на окончание концерта. Мы с Джонсом достаточно много репетировали вступление и добились хорошей сыгранности. Так вот, я вступил, Джонси подхватил и вдруг явственно сбился. Я удивился — с ним такого не было никогда. Каково же было мое удивление, когда Роберт забыл вступить и пропустил первую строчку. Черт, да что такое творится? Я взглянул (гневно!) в сторону Планта и увидел, как он опустил микрофон и смотрит в зал. За моей спиной был Бонэм и краем глаза я увидел, что он привстал за барабанами и тоже напряженно вглядывается вперед. Тут и я обратил свой взор на публику… Потрясающе! Почти весь зал светился самодельными огоньками — зажигалками, газетами, спичками… Я был ошеломлен — такого торжества звука я в своей жизни еще не встречал. Именно в этот момент я осознал, что LED ZEPPELIN создали хит, который обеспечил нам всем Вечность!" (Д. Пейдж)