Персидская легенда о шахматах (VI в.)
Книга о шахматах (Чатранг-намаг) Перевод с пехлеви и комментарии А. А. Амбарцумяна
...
25) Три (сэ) уподобляю (сферам) благомыслия, благословия, благодеяния, иными словами, (сферам) мышления, речи и действия[10].
(28) Шесть (шаш) уподобляю шести дням Гаханбара, в которые было совершено творение[11].
...
Прим.
11 По представлениям зороастрийцев в круги рая и ада входили три сферы, связанные с мышлением, речью и поступками человека. В раю – это сферы благомыслия, благословия и благодеяния, а в аду – это сферы зломыслия, злословия и злодеяния. В них пребывают после смерти соответственно праведники и грешники. Сходным образом построены системы рая и ада в «Божественной комедии» Данте А.
http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/93512/Kniga_o_shahmatah_%28Chatrang-namag%29.html
