Кыз куу
20-06-2013 20:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
- Ночь сегодня, как хурма, сладка.
Млечный путь над юртою клубится.
Отчего же в звёздных облаках
взгляд витает твой, моя царица?
Отчего не скажешь нежно мне,
спрятавшись от чувств моих за ширмой:
«Вижу солнце на твоей спине*,
милый и возлюбленный батыр мой».
Отчего не радуют твой взор
жемчуга персидские и злато,
дорогой серебряный узор,
вышитый на рукавах халата?
Запахом твоим сегодня пьян -
сердце разрывается на части.
Не томи, прекрасная Шолпан,
я сгораю от любовной страсти!
- Мне слова твои горьки, как дым,
как вода из старого колодца.
Заплатил ты за меня калым,
но любовь моя не продаётся.
Не тебя люблю я. По весне
в кыз куу** меня догнал и обнял
молодой батыр на скакуне –
и навечно моё сердце отнял.
Ночь порой коварна и хитра.
Мчится он за мною с ветром, знаю.
Я с тобою только до утра,
я тебе, не мой батыр, чужая.
(с) Игорь Маранин
* дословный перевод с казахского выражения «сенің арқаңда күн көремін», которое можно трактовать, как признание в любви.
** Кыз куу (казах. — догони девушку), конная игра народов Казахстана и Средней Азии.
Комментарии (19):
МАРИНА-МАРУСЯ
20-06-2013-23:11
удалить
Эх, и получит царица от муженька за такое признание - не солнце на спине у неё появится....
Наталия_Невзорова
20-06-2013-23:20
удалить
Обалденное стихотворение! Я его не читала раньше... Просто прочувствовала эту трагическую ситуацию.. Как всегда мое восхищение
Помню, помню это стихотворение и так оно мне сердце греет
А Шолпан переводится утренняя звезда Венера
А Шолпан переводится утренняя звезда Венера
brombenzol
21-06-2013-04:40
удалить
Ответ на комментарий МАРИНА-МАРУСЯ #
Убежит! Ставлю 50 теньге, что убежит!
brombenzol
21-06-2013-04:40
удалить
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова #
Спасибо)) Давнишнее.
brombenzol
21-06-2013-04:41
удалить
Ответ на комментарий Bulbul #
О, как! Не знал перевод. Но имя необычное. Округлое такое.
brombenzol
21-06-2013-06:30
удалить
Ответ на комментарий МАРИНА-МАРУСЯ #
Слушай, а где у тебя был рассказ "Ах, как кружится голова"? Про то как ты на стройке по лестницам лазила? Что-то не нашел в твоем блоге на майле.
Ответ на комментарий brombenzol #
Чулпан тоже Венера кста...
Наталия_Невзорова
21-06-2013-16:43
удалить
Ответ на комментарий brombenzol #
Да. Я поняла, что оно написано еще до того, как я в к тебе в блог попала ))) Завораживающее. Очень понравилось.
МАРИНА-МАРУСЯ
21-06-2013-18:50
удалить
Ответ на комментарий brombenzol #
http://blogs.mail.ru/mail/marina_klunko/B16E2C526718A6.html
Она далеченько закопалась...
МАРИНА-МАРУСЯ
21-06-2013-18:51
удалить
Ответ на комментарий brombenzol #
Ежели ей скакуна к заднему ходу из юрты подадут, то может и убежит...
brombenzol
21-06-2013-19:55
удалить
Ответ на комментарий МАРИНА-МАРУСЯ #
Ага, спасибо
brombenzol
21-06-2013-19:57
удалить
Ответ на комментарий Вера_Ч #
Пасиб)
МАРИНА-МАРУСЯ
21-06-2013-20:18
удалить
Ответ на комментарий brombenzol #
Меня распирает от любопытства - а на фига тебе этот пост?
brombenzol
21-06-2013-20:21
удалить
Ответ на комментарий МАРИНА-МАРУСЯ #
Читать, конечно.
МАРИНА-МАРУСЯ
21-06-2013-20:32
удалить
Ответ на комментарий brombenzol #
Хм-м-м-м....ладно, уговорил...
Тамара_Тагеко
22-06-2013-13:53
удалить
Хорошая любовная лирика.)
brombenzol
22-06-2013-18:11
удалить
Ответ на комментарий Тамара_Тагеко #
Спасибо)
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Кыз куу | brombenzol - Записки путешественника во времени |
Лента друзей brombenzol
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»