• Авторизация


Из Киплинга... 22-04-2009 18:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Морврана Оригинальное сообщение

Понравилось...



[359x699]
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Chuzhestranka 22-04-2009-20:59 удалить
В продолжение уважения добавлю:

Надо заставить сердце, нервы и жилы
Снова и снова служить,
Заставить их работать, когда нет больше силы,
И только воля говорит "надо жить"!
(автор тот же)
Ришиан 22-04-2009-22:50 удалить
Одна из самых любимых моих вещей...
Ответ на комментарий Chuzhestranka # Chuzhestranka, спасибо...
Гемма07 24-04-2009-14:01 удалить
Это мое любимое стихотворение Киплинга и один из первых моих постов был именно с этим произведением.
Ответ на комментарий Ришиан # Ришиан, ...................это и правда - Вещь....
Ришиан 24-04-2009-21:35 удалить
Ответ на комментарий ВладимЕр_Козинов # ВладимЕр_Козинов, это четкая инструкция к действию...
Очень люблю эти стихи.... Во всех переводах....))))
Каждый хорош по-своему...) Сынище периодически читаю....)
Natathe3 01-05-2009-00:07 удалить
Стихотворение прекрасное! Когда-то было для меня путеводной звездой, многое было сделано, мотивированно именно этим стихотворением....


Вот здесь 5 различных переводов этого стихотворение и где-то еще 6-й вариант лежит..

http://www.liveinternet.ru/users/natathe3/post63510276/
Ответ на комментарий Natathe3 # Natathe3, спасибо...)
Ответ на комментарий Котена_Ойка # Котена_Ойка, да...вот сейчас прочёл благодаря Natathe3 и другие варианты перевода...очень сильно и верно....
Ответ на комментарий Гемма07 # Гемма07, а я недавно только прочёл его...
Гемма07 01-05-2009-18:26 удалить
Ответ на комментарий ВладимЕр_Козинов #
Исходное сообщение ВладимЕр_Козинов
Гемма07, а я недавно только прочёл его...


Это не важно - когда, главное, что стихотворение - сильное, настоящее. Не зря ведь Киплинг удостоен Нобелевской премии в области литературы.
Laurea_Lasse 05-05-2009-18:16 удалить
Я нашла их 17... Вот тут, вместе с оригиналом.

http://www.pogovorim.net/forums/showthread.php?t=2151

Но лично мое предпочтение - Маршаку.
Ответ на комментарий Laurea_Lasse # Laurea_Lasse, благодарю, сударыня...)
Ответ на комментарий Laurea_Lasse # Laurea_Lasse, прочитал...все....от души - спасибо.....................
Laurea_Lasse 06-05-2009-01:57 удалить
Ответ на комментарий ВладимЕр_Козинов # Всегда пожалуйста.


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Из Киплинга... | ВладимЕр_Козинов - Дорога без конца | Лента друзей ВладимЕр_Козинов / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»