[показать]

Romeo+Juliet (film 1996)

ORIGINAL TEXT:

PROLOGUE

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;

ACT 3, SCENE 1

Mercutio:
A plague o' both your houses!
They have made worms' meat of me: I have it,
A plague o' both your houses!

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

ПРОЛОГ

Две знатные фамилии, равно
Почтенные, в Вероне обитали,
Но ненависть терзала их давно, -
Всегда они друг с другом враждовали.
До бунта их раздоры довели,
И руки их окрасилися кровью;

АКТ ТРЕТИЙ, СЦЕНА ПЕРВАЯ

Меркуцио:
Чума! Чума на оба ваши дома!
Я из-за них стал пищей для червей,
И мне конец. - Чума на оба дома!