Любовь - это наслаждение

Любовь - это наслаждение.
Но у меня нет желания в это ввязываться.
Это чудовище, я буду сожран.
Моя душа не узнает покоя.

Любовь - это битва.
Где счастье против страдания.
Старые воины или юные любовники
Одинаково презренны.

С каким удовольствием мы убиваем
Насилуем, грабим и калечим.
Как славно причинять
Унижение и боль.

Как восхитительна агония
Похотливой жажды.
Будто растлителя малолетних
Мы натравливаем на наши жертвы.

Любовь - это наслаждение.
Мы вне закона
Жалость - это наша гордость
Наш патриотический долг

Вся мерзость лезет изнутри наружу.
Каждое пробормоченное честное слово -
Пустая гнилая подделка.
Знамёна обёрнуты вокруг наших трупов.

Каждый из нас проклят
Мы лжём в святых местах
Освящённый государством,
Рупор нашей религии,
Для всех наполненных жадностью и ненавистью,
Любовь - это наслаждение.


(this poem made me sick)

Thanks, babe, for good work) I am going to post my variant of translation, I consider the comparation might be quite interesting.

Любовь это роскошь, детка
Процентов тебе не даст
Она сожрёт тебя, детка
И душу твою продаст

Любовь это битва, детка
Страдание, страх и боль
Солдат как любовник, детка
К старости - полный ноль
...
Любвь это роскошь, детка
Закон суров и жесток
Боль наша гордость, детка
Наш патриотический долг

Воть как-то так... Продолжение требуется? ;о))

Середину переводить так и не стал. Во-первых, она мне не нравится, во-вторых... она мне совсем не нравится! ;)) Ну а в-третьих, я так и не смог её перевести так, что оно из стилистики не выпадало. ;о))

Любовь это роскошь, детка
Процентов тебе не даст
Она сожрёт тебя, детка
И душу твою продаст

Любовь это битва, детка
Страдание, страх и боль
Солдат как любовник, детка
В старости - полный ноль
...
Любовь это пошло, детка
Закон суров и жесток
Боль наша гордость, детка
Наш патриотический долг

Дерьмо всплывает наружу
Ты пробормочешь вновь
Гниль проедает душу
Флаги впитают кровь

Такое проклятье, детка
За ложь перед алтарём
Одобрена государством
Благославенна попом
Наполнена страстью и гневом
Любовь это пошлость, детка

Любовь – это пошлость,
Я бы не стал делать на нее ставку,
Это жестокий убийца,
Не оставляющий моей душе никаких шансов.

Любовь – это cоревнование
Горечи, боли и утрат,
Любовники ничем не лучше
Опытных наемных бойцов

О, с каким удовольствием мы истребляем,
Насилуем, грабим, калечим,
Как сладко наносить ущерб
И втаптывать в грязь любимых

Как благороден горячий напор
Штыков нашей похоти,
Как малолетние хулиганы,
Мы рады втыкать их во что попало)))

Любовь – это мерзость,
Мы убогие из убогих
Разодрать любимому душу –
Наше высшее удовлетворение,
Наша общественная задача

Прогнивая изнутри,
Мы все мямлим о нашей «чести»
Пустое мелкое лицемерие –
Нелепый фантик, укрывающий наши трупы

Каждый из нас проклят,
Мы лжем в самом святом,
Поощряемые государством,
Истинные дети нашей религии,

Да, тот кто отравлен жадностью и ненавистью
Превращает в мерзость даже любовь.

пагнашгнох

Привет!
Спасибо за ваши записи,
В своём дневнике я раздаю инвайты (приглашения) в закрытый блог - Leprosorium, буду раз, если вы присоединитесь к нашему сообществу.

С уважением, Нагасаки

Здравствуйте
Добро пожаловать в закрытый клуб интеллектуалов!


[показать]