Дон Мигель
30-03-2009 13:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Ну вот ещё один перевёртыш-антипод известного стихотворения известного автора... хотя, конечно, я постарался придать этому перевёртышу самостоятельный смысл. :-)
Дон Мигель
Ни денька, ни минуты, ни единого мига
Не отрину из жизни, что она ни предъявит.
Дворянин из Алкалы, сын хирурга Родриго,
Я с друзьями всегда, и в мечтаньях, и в яви.
Лиссабон и Мадрид, Алжир и Мессина –
Был везде, иногда без надежды и денег,
Но с героями, что ближе дочки и сына.
Не сумеет средь них затесаться изменник.
Если ты наделён и военным талантом,
В нём сверкают, увы, и обратные грани.
От судьбы не уйдёшь. В бою при Лепанто
Руку я потерял и четырежды ранен.
Трусость выжить не даст и в военные годы,
И в турецком плену, где гребцом на галере
Проклинал небеса, побережье и воды,
Но тяжелым веслом укреплял себя в вере.
Ни денька, ни минуты, ни единого мига
Не хочу потерять, пусть вся жизнь будет новью.
В общем, я не ошибся – припрятала книга
Меж потёртых страниц восхищенье любовью.
Да, пришлось мне и с этим повозиться изрядно,
Чтоб романтика чувств не истёрлась, как буквы.
Не везёт наяву? Перетерпим, и ладно,
Будет время – прочтёте про всё, милый друг, Вы.
Вкусы тут ни при чем. Для фантазий раздолье
На испанском просторе мнилось мне неоглядном.
Я с друзьями всегда, а не с грустью и болью,
И веселым щенком память прыгает рядом.
[224x300]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ну вот ещё один перевёртыш-антипод известного стихотворения известного автора... хотя, конечно, я постарался придать этому перевёртышу самостоятельный смысл. :-)
Дон Мигель
Ни денька, ни минуты, ни единого мига
Не отрину из жизни, что она ни предъявит.
Дворянин из Алкалы, сын хирурга Родриго,
Я с друзьями всегда, и в мечтаньях, и в яви.
Лиссабон и Мадрид, Алжир и Мессина –
Был везде, иногда без надежды и денег,
Но с героями, что ближе дочки и сына.
Не сумеет средь них затесаться изменник.
Если ты наделён и военным талантом,
В нём сверкают, увы, и обратные грани.
От судьбы не уйдёшь. В бою при Лепанто
Руку я потерял и четырежды ранен.
Трусость выжить не даст и в военные годы,
И в турецком плену, где гребцом на галере
Проклинал небеса, побережье и воды,
Но тяжелым веслом укреплял себя в вере.
Ни денька, ни минуты, ни единого мига
Не хочу потерять, пусть вся жизнь будет новью.
В общем, я не ошибся – припрятала книга
Меж потёртых страниц восхищенье любовью.
Да, пришлось мне и с этим повозиться изрядно,
Чтоб романтика чувств не истёрлась, как буквы.
Не везёт наяву? Перетерпим, и ладно,
Будет время – прочтёте про всё, милый друг, Вы.
Вкусы тут ни при чем. Для фантазий раздолье
На испанском просторе мнилось мне неоглядном.
Я с друзьями всегда, а не с грустью и болью,
И веселым щенком память прыгает рядом.
[224x300]
Комментарии (7):
Прекрасное стихотворение..
А от концовки "...И веселым щенком память прыгает рядом..." я просто в восторге...
А от концовки "...И веселым щенком память прыгает рядом..." я просто в восторге...
Helene_Timonier
30-03-2009-16:16
удалить
Почему мне кажется, что здесь есть что-то от Дона Кихота?
Наверное, потому что дон Мигель ... Ты, ведь, в своем стихотворении его биографию излагаешь, в смысле, Сервантеса? И портрет его, опять же...
Но исходник мне не узнать, конечно же)))))))
Наверное, потому что дон Мигель ... Ты, ведь, в своем стихотворении его биографию излагаешь, в смысле, Сервантеса? И портрет его, опять же...
Но исходник мне не узнать, конечно же)))))))
Marina_Margo
30-03-2009-16:16
удалить
Талантливый ты человек, Артем, ОЧЕНЬ талантливый! Спасибо, мне не просто понравилось..., замечательно.
Но нотки грусти улавливаются в строках...
Но нотки грусти улавливаются в строках...
February_Captain
31-03-2009-09:28
удалить
Друзья, спасибо за добрые слова. А от Дон Кихота тут точно что-то есть... потому что исходник и называется "Дон Кихот", а автор его - Михаил Светлов, и исходник этот гораздо более грустный, чем антипод:
Годы многих веков
Надо мной цепенеют.
Это так тяжело,
Если прожил балуясь...
Я один -
Я оставил свою Дульцинею,
Санчо-Пансо в Германии
Лечит свой люэс...
Гамбург,
Мадрид,
Сан-Франциско,
Одесса -
Всюду я побывал,
Я остался без денег...
Дело дрянь.
Сознаюсь:
Я надул Сервантеса,
Я - крупнейший и истории
Плут и мошенник...
Кровь текла меж рубцами
Земных операций,
Стала слава повальной
И храбрость банальной,
Но никто не додумался
С мельницей драться,-
Это было бы очень
Оригинально!
Я безумно труслив,
Но в спокойное время
Почему бы не выйти
В тяжелых доспехах?
Я уселся на клячу.
Тихо звякнуло стремя,
Мне земля под копытом
Желала успеха...
Годы многих веков
Надо мной цепенеют.
Я умру -
Холостой,
Одинокий
И слабый...
Сервантес! Ты ошибся:
Свою Дульцинею
Никогда не считал я
Порядочной бабой.
Разве с девкой такой
Мне возиться пристало?
Это лишнее,
Это ошибка, конечно...
После мнимых побед
Я ложился устало
На огромные груди,
Большие, как вечность.
Дело вкуса, конечно...
Но я недоволен -
Мне в испанских просторах
Мечталось иное...
Я один...
Санчо-Пансо хронически болен.
Слава грустной собакой
Плетется за мною.
Годы многих веков
Надо мной цепенеют.
Это так тяжело,
Если прожил балуясь...
Я один -
Я оставил свою Дульцинею,
Санчо-Пансо в Германии
Лечит свой люэс...
Гамбург,
Мадрид,
Сан-Франциско,
Одесса -
Всюду я побывал,
Я остался без денег...
Дело дрянь.
Сознаюсь:
Я надул Сервантеса,
Я - крупнейший и истории
Плут и мошенник...
Кровь текла меж рубцами
Земных операций,
Стала слава повальной
И храбрость банальной,
Но никто не додумался
С мельницей драться,-
Это было бы очень
Оригинально!
Я безумно труслив,
Но в спокойное время
Почему бы не выйти
В тяжелых доспехах?
Я уселся на клячу.
Тихо звякнуло стремя,
Мне земля под копытом
Желала успеха...
Годы многих веков
Надо мной цепенеют.
Я умру -
Холостой,
Одинокий
И слабый...
Сервантес! Ты ошибся:
Свою Дульцинею
Никогда не считал я
Порядочной бабой.
Разве с девкой такой
Мне возиться пристало?
Это лишнее,
Это ошибка, конечно...
После мнимых побед
Я ложился устало
На огромные груди,
Большие, как вечность.
Дело вкуса, конечно...
Но я недоволен -
Мне в испанских просторах
Мечталось иное...
Я один...
Санчо-Пансо хронически болен.
Слава грустной собакой
Плетется за мною.
Helene_Timonier
31-03-2009-16:07
удалить
February_Captain, и правда, очень грустное...
Спасибо за интересную загадку!
Мне как-то попалось стихотворение о Дон Кихоте, понравилось тоже - кладу тебе "в тему" :))
"Дон Кихот и поломанные копья"
Жизнь состоит из заблуждений -
В друг друге и в самом себе.
Закон для всех предубеждений -
Погибнуть в призрачной борьбе.
Плутая в каждом человеке,
Я выходила из себя
И спряталась в библиотеке,
Над идеалами скорбя.
Пол жизни я искала что-то,
Блуждая, как в потемках крот,
Меж героизмом Дон Кихота
И пыльным томом "Идиот".
Я столько копий поломала,
Безвинным мельницам грозя.
Как жаль, что я не понимала,
Что людям без муки нельзя.
Мечта любого идиота -
Жить (в идеале) без людей.
Я ненавижу Дон Кихота!
Особенно - в самой себе....
Любовь Захарченко
Спасибо за интересную загадку!
Мне как-то попалось стихотворение о Дон Кихоте, понравилось тоже - кладу тебе "в тему" :))
"Дон Кихот и поломанные копья"
Жизнь состоит из заблуждений -
В друг друге и в самом себе.
Закон для всех предубеждений -
Погибнуть в призрачной борьбе.
Плутая в каждом человеке,
Я выходила из себя
И спряталась в библиотеке,
Над идеалами скорбя.
Пол жизни я искала что-то,
Блуждая, как в потемках крот,
Меж героизмом Дон Кихота
И пыльным томом "Идиот".
Я столько копий поломала,
Безвинным мельницам грозя.
Как жаль, что я не понимала,
Что людям без муки нельзя.
Мечта любого идиота -
Жить (в идеале) без людей.
Я ненавижу Дон Кихота!
Особенно - в самой себе....
Любовь Захарченко
February_Captain
19-04-2009-21:28
удалить
Ага, спасибо, Лена. Пора коллекцию про Дон Кихота собирать - популярная фигура. :-)
gadriel_07
09-06-2009-22:04
удалить
Стихи прекрасные, в тему добавлю известное стихотворение С. Маршака, раз о Дон- Кихоте тут говорите.
Пора в постель, но спать нам неохота.
Как хорошо читать по вечерам!
Мы в первый раз раскрыли Дон-Кихота,
Блуждаем по долинам и горам.
Нас ветер обдает испанской пылью,
Мы слышим, как со скрипом в вышине
Ворочаются мельничные крылья
Над рыцарем, сидящим на коне.
Что будет дальше, знаем по картинке:
Крылом дырявым мельница махнет,
И будет сбит в неравном поединке
В него копье вонзивший Дои-Кихот.
Но вот опять он скачет по дороге...
Кого он встретит? С кем затеет бой?
Последний рыцарь, тощий, длинноногий,
В наш первый путь ведет нас за собой.
И с этого торжественного мига
Навек мы покидаем отчий дом.
Ведут беседу двое: я и книга.
И целый мир неведомый кругом.
[282x357]
Пора в постель, но спать нам неохота.
Как хорошо читать по вечерам!
Мы в первый раз раскрыли Дон-Кихота,
Блуждаем по долинам и горам.
Нас ветер обдает испанской пылью,
Мы слышим, как со скрипом в вышине
Ворочаются мельничные крылья
Над рыцарем, сидящим на коне.
Что будет дальше, знаем по картинке:
Крылом дырявым мельница махнет,
И будет сбит в неравном поединке
В него копье вонзивший Дои-Кихот.
Но вот опять он скачет по дороге...
Кого он встретит? С кем затеет бой?
Последний рыцарь, тощий, длинноногий,
В наш первый путь ведет нас за собой.
И с этого торжественного мига
Навек мы покидаем отчий дом.
Ведут беседу двое: я и книга.
И целый мир неведомый кругом.
[282x357]
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Дон Мигель | February_Captain - Дневник February_Captain |
Лента друзей February_Captain
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»