Катались семьёй на великах, встретились с со знакомыми, которые перезжают в Китченер, поболтали. Они жили в Виннипеге, там много украинцев, большая диаспора, люди пытаются сохранить свою культуру, но разговаривают на английском "суржике":
-Діти повиджампували з кару (jump out of the car)
-Я прийду додому и заколлю тобі (call-звонить по телефону)
Наш знакомый как-то кому-то объяснял как избавиться от пня на участке:
-Роздовбуєте дірку в ньому, заліваєте туди рідини і воно там розмелтується (melt-таять, расплавляться).
В порядке вещей употреблять английские существительные в разговорной речи: "мне нужно получить лайсенс (лицензию), выкинь это в гарбидж (мусор), мне нужно обшить бейсмент драйволлом (нижний этаж гипсокартоном). Моя София говорит: "мама, дай мне джусик" (juice--сок). Но вот когда украинизируют английские глаголы, немножко смешно.