начала я читать всеми любимый "Шантарам", на полке-то он у меня давно стоит, но сегодня вот именно начала читать. начала, и уже на 49 странице я разочаровалась. да тут наверно и не автор виноват, а перевод и издательство (книга у меня как и у всех the big book). 

на 49 страницу фигурирует слово "хуй". ни взять, ни отнять. так что самое главное, фраза "я наверно еще не посылала тебя на хуй?" в оригинале не несет столь грубого оттенка, специально проверила:  "have I told you to get fucked yet?" да, это сленг, но вполне корректно его можно перевести как "отвали". 

и вот читаю я дальше книгу, а отношение к ней более чем скептическое, уже не жду от нее восторгов и вдохновения. увы