[показать]

Тироль прекрасен в любое время года. Здесь, в Альпах, в 1904 году родились стихи, посвященные крейсеру "Варяг". Их автор - австрийский писатель Рудольф Грейнц, он изучал германистику в университете, классическую филологию и историю искусств, занимался краеведением и этнографией Тироля. Писал популярные романы, рассказы и юморески о жизни, истории и традициях Тироля. Активно сотрудничал с мюнхенским журналом «Югенд» («Jugend»). Сюда он регулярно поставлял политико-сатирические комментарии на злобу дня. Всего было написано около сорока романов. Написал немало стихотворений о деревенской тирольской жизни в традициях крестьянской поэзии. Входил в культурного движения "Молодой Тироль", которое объединяло писателей, художников и музыкантов.

[показать]

Крейсер "Варяг"

В феврале 1904 года в первый день Русско-японской войны, крейсер «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» безуспешно пытались осуществить прорыв из корейского порта Чемульпо, блокированного превосходящими силами японского флота. После возвращения в гавань «Кореец» был взорван, а «Варяг» затоплен. Офицеры и матросы на иностранных судах были отправлены в Россию, где их официально объявили героями. Стихотворение "Warjag" Рудольф Грейнц опубликовал 25 февраля 1904 года в журнале "Jugend".


***

Auf Deck, Kameraden, all’ auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!

An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In sturmischer Eil’ zum Gefechte klar
Die blanken Geschutze gerichtet!

Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Furs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speinen Tod und Verderben!

Es drohnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft e suns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Holle!

Rings zuckede Leiber und grauser Tod,
Ein Aechzen, Rocheln und Stohnen -
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mabnen!

Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hatte es gestern noch gedacht,
Dass er heut’ schon da drunten schliefe!

Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n
Fern von der Heimat, melden -
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!

***


В апреле 1904 года в российском "Новом журнале иностранной литературы" появился выразительный перевод Евгении Михайловны Студенской "Памяти "Варяга"" ("Наверх, о, товариши"), ставший основой текста популярной песни, часто называемой просто "Варяг". Музыкант гренадерского Астраханского полка А. С. Турищев, принимавший участие в торжественной встрече матросов «Варяга» и «Корейца», положил стихи Е. М. Студенской на музыку. Впервые песня была исполнена на торжественном приёме, устроенном императорам Николаем II в честь офицеров и матросов «Варяга» и «Корейца».


***


Наверх вы, товарищи! Все по местам!
Последний парад наступает.
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает.

Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимают.
Готовтися к бою! Орудия в ряд
На солнце зловеще сверкают.

Из гавани тихой на бой мы идем
Навстречу грозящей нам смерти
За Родину, в море открытом умрём,
Нас ждут желтолицые черти.

Свистит, и гремит, и грохочет кругом,
Гром пушек, шипенье снарядов.
И стал наш бесстрашный и гордый «Варяг»
Подобен кромешному аду.

В предсмертных мученьях трепещут тела…
Гром пушек, и дым, и стенанья…
И судно охвачено морем огня…
Настала минута прощанья.

Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы ещё с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами.

Не скажет ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага.
Лишь волны морские прославят в века
Геройскую гибель «Варяга».

***

[показать]

Песня эта стала действительно народной, и большевики не смоги ее отменить. В 1941 году её пели, так же как в 1914-м. Кстати, именно в 1914-м она претерпела единственное и в общем-то справедливое изменение. Консул Японии, которая в Первой мировой была уже нашим союзником, очень вежливо попросил изъять из нее 3-й куплет, который звучал так:

Из гавани тихой на бой мы идем
Навстречу грозящей нам смерти
За Родину, в море открытом умрём,
Нас ждут желтолицые черти.

В подлиннике “Варяга” слов “с Богом!” нет, есть только “прощайте, товарищи”. В советское время песня долго не перепечатывалась, а позже была несколько сокращена. Из неё устранили четверостишие со строкой “...нас ждут желтолицые черти” (в подлиннике “жёлтые черти”, что в эмигрантских изданиях песни сохранялось). Существует несколько переводов "Варяга", вот один из них.

***

Наверх, молодцы,
поскорей по местам,
Последний парад наступает,
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает.
Развернуты флаги, беседки гремят,
На баке канат выбирают,
И трубы запели - тревогу трубят,
Орудья на солнце сверкают.
Из гавани тихой мы в битву идем
Навстречу грозящей нам смерти,
За веру, царя и Россию умрем
Держись, желторожие черти!
И вот началось! Все грохочет кругом:
Гром пушек, гуденье снарядов,
Весь борт опоясался беглым огнем,
Хватило бы только зарядов.
В ужасных мученьях трепещут тела,
Предсмертные к Богу взывания,
Корабль не слушает больше руля,
Настала минута прощания.
Прощайте, соратники, с Богом - ура!
Кипящее море под нами,
Не думали, братцы, мы с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.
Не скажет ни камень, ни крест, где легли
Защитники русского флага,
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга"


***

[показать]

Рудольф Грейнц был обычным журнальным стихотворцем, который писал только то, что было интересно читающей публике. То есть он был коммерческим поэтом, и ни какой особой любви или ненависти он ни к России, ни к Японии не питал. Посмотрите, что написал Рудольф Грейнц в № 9 (1904 г.) того-же еженедельника «Югенд» за несколько дней до своего стихотворения «Памяти Варяга». Подлинник написан на провинциальном южном говоре немецкого языка, с постоянным вкраплением, для красочности и насмешки одновременно, венгерских слов. Перевод Сергея Небольсина.


Родственный привет в Японию из венгерской пусты

***

Из глуши венгерской пусты
Внук Атиллы-азията
Вдохновляет жёлтых братьев:
Бей, японцы, русопята!

Прижимай его с Востока!
А в Европе мы поможем:
Немцев, скопом навалившись,
Поголовно уничтожим.

Далеко нас, гуннов, носит
От Монголии родимой.
Но на пире в честь победы
Скоро встретиться должны мы.


И за братство всех монголов
От Камчатки до Дуная –
Выпьем рисового шнапса,
Разведённого токаем.

Бей же русских у Чемульпо,
Порт-Артура, Хакодата!
Я вами – ваш сородич Янош,
Внук Атиллы-азията.

***