Считается, что «Ах, мой милый Августин» была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678—1679 года. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н.
По существующей легенде Августин Н. живший в Вене был своего рода певцом, известным также своим пристрастием к алкоголю. Однажды Августин вышел ночью из кабака, будучи сильно пьян. Пребывая в состоянии сильного опьянения певец упал в яму, куда сбрасывали трупы горожан, умерших от чумы, и приготовленных для захоронения. В яме Августин и заснул. Утром, проснувшись, он выбрался из ямы, но, благодаря «внутренней дезинфекции» умудрился не только не заболеть чумой, но даже не подхватить насморка. По другой версии, проснувшись Августин испугался, стал звать на помощь, и чтоб доказать горожанам пожелавшим вытащить пьяницу, свою принадлежность к миру живых, стал исполнять песни. По иронии судьбы, о чем свидетельствует запись в церковных книгах, Августин умер 11 марта 1685 от отравления алкоголем в возрасте 35 лет.
В Вене, недалеко от предполагаемого места захоронения Августина, на пересечении улиц Нойштифтгассе и Келлерманнгассе в 1908 году ему установлен памятник-фонтан.
- В Вене ряд питейных заведений и гостиниц носят название «Милый Августин».
- Волшебный горшочек в сказке Ганса Христиана Андерсена «Свинопас» исполняет мелодию песни.
- Мелодию песни вызванивали c 1770 года куранты Спасской Башни Московского Кремля. Любопытно, что в 1770 году в Москве началась эпидемия чумы, достигшая своего апогея к 1771 году
- В 1905 году Густав Майринк издавал в Вене журнал «Милый Августин».
- Первое упоминание «Августина» в кино относится к 1922 году. Тогда вышел австрийский фильм «Oh, du lieber Augustin» (реж. Х. К. Бреслауэр)
- В 1940 году а Германии вышел фильм «Der Liebe Augustin» Вернера Имо про роману Хорста Гейсслера. Главную роль исполнил Пауль Хёрбигер. В 1960 Рольфом Тиеле был снят ее римейк «Der liebe Augustin».
- «Августин» — вошедшая в одноименный альбом 2001 года, песня в исполнении Валерия Леонтьева с припевом, позаимствованым у «Милого Августина». В честь нее также назван фан-клуб певца.
эта самая песня, переведенная на русский язык.
1. Деньги пропали, значит человек пропал,
Всё пропало, Августин!
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!
2. Пиджака нет, ценностей нет,
Августин лежит в грязи.
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!
3. И даже богатая Вена,
Пропадёт, как Августин;
Она плачет вместе со мной,
Всё пропало!
4. Каждый день был праздником,
Теперь у нас чума!
Теперь у нас большие похороны,
Это всё что осталось.
5 Августин, Августин,
Ложись в могилу!
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!