Кто жил в советское время вне РСФСР должен знать, что в паспорте были странички как на русском, так и на местном языках. И местное имя писали по-русски с точностью кальки. Помню, как у меня глаза полезли на лоб, когда в паспорте дирижера Таллиннской русской хоровой капеллы (ТРХК) Ольги Тунгал я прочитал ее отчество: Йохновна!!! Папа Оленьки - известный эстонский дирижер - Джон Тунгал (John Tungal)!
Вообще-то, у эстонцев отчество не используют. Пишут, к примеру, Raivo, Augusti poeg - Райво сын Августа. Почти, как на Руси в старину - Иван, Петров сын...
--
С почтением,
Волли