Лирические размышления из окна вагона

-Рэй Брэдбери-

Я видел из окна вагона тысячи домов –

Всё дальше, дальше...

Огни окошек в темноте

И крыш коньки на утренней заре.

Вот, мимо пролетает, красивый и простой,

Тот самый дом.

Из прошлого ко мне вернулся он,

И я, как будто, заново рожден.

Мелькнет крыльцо, и кто-то у перил

Глядит на поезд, исчезающий вдали.

Мы словно старые друзья – знакомый дом, крыльцо и я,

Даже погода знакома – в общем, все как дома.

Вон мальчики играют в мяч –  Лови, лови!

И тот несется вскачь;

А вон парнишка на велосипеде летит через газон,

И что-то вслед кричат соседи.

Что дальше – Орегон, Канзас, Айова?

Вот я здесь, а вот в дороге снова.

Всегда тот самый мальчуган,

И взгляд живой как у мышонка;

И те же самые ребята, и та же самая девчонка –

Всегдашние игры, и смех, и слезы,

С утра дотемна, в жару и морозы –

Родные, шальные, с огнем в груди.

А поезд гудит: «Не уходи»!

Исчез за дождем тот самый дом,

Парнишка в небо с крыльца смотрел,

И словно я сам стал им на миг,

Увидев за облаком солнца блик,

Почувствовал дерево под собой,

И веток хруст, падая в куст.

Вслед за «Привет» сразу «Пока».

Когда теперь мы встретимся вновь?

Дома, крылечки, поляны и речки.

О, Средний Запад, моя любовь!

Лети же, поезд, вдаль стрелой,

За горизонт стремись.

По рельсам памяти моей

Минувшее  приблизь!

Калейдоскоп земных чудес,

Вращенье твое бесконечно,

И в каждом узоре сердце мое

Стучать и гореть будет вечно!

(Перевел с английского Д. Шепелев)

[473x700]