• Авторизация


Про Инглиш (23 апреля - день английского языка) 13-02-2014 21:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Щас хожу на курсы английского. Английский язык - не особо сложнее русского, наверно... Ну вот например в английском "кот" означает вовсе не слово "кот", потому что cot (кот) в переводе на русский - детская кроватка. А есть также слово, которое в английском пишется "кот", но читается кут. А то, что пишется как "кут", читается как "кат", но если слово в английском пишется как "кат", то читается как "кэт". Однако, встретив слово "кэт" следует читате его вовсе не как "кэт", а как "сет". И как "сет" там есть и еще одно слово, оно тоже пишется как сет, и, о, чудо!, - оно читается неожиданно так же как пишется [показать]
Ну вот, сами смотрите:
coot - куут - простак
cut - кат - вырезать
cat - кэт - кошка
cet - сет - сет
set - - сет - набор
Впрочем, а как вам русский? Только в русском языке фраза "самый умный" - похвала, а "умный самый" - угроза или издевка. А как может переводиться фраза "уверенность в завтрашнем дне" - от "день" или "дно"? Говорят, есть языки, где двойное отрицание означает отрицание. Есть языки, где двойное отрицание означает согласие, есть языки где отрицание и согласие означают отрицание, но... ни в одном языке нет такого, чтобы двойное согласие означало отрицание, верно? И вот Вовочка в этом месте рассказа вставляет с иронией: "Ну да, конечно!". А вот русская фраза "хрен получит" в одном анекдоте трактовалась как "русская расплатится овощами". А как надолго во времени может трактоваться русское "щас", а тем более: "ага, щас!" ?. Выучили ли иностранцы смысл фрвзы "Да нет, наверное...", или правило перестановки гласной в слове "петь"? Хочешь петь - пей (сказала "спою" - а в итоге спела или споила?)
Вот жалею - как-то в магазине видела книгу про казусы языка, например, как английские дети в русском детском саду очень якобы испугались на новогоднем представлении, когда вдруг выключили свет и русские дети стали звать какого-то "угрюмого мертвеца" (Дед Мороз или на слух dead morose). Или как русский ребенок-турист в аэропорту показал пальцем на афроамериканца потому что тот в руках держал какую-то вкусняшку, которую очень захотелось русскому невоспитанному ребенку, и тот потребовал по-русски: "Дай!" Наши русские люди бы просто объяснили, что требовать отдать чужое - это неприлично, а вот что надо было делать англоговорящему афроамериканцу, который увидел наведенный на себя палец и услышал английское слово-приказ "умри!"?
Жаль, даже не помню как та книга называлась, там были собраны разные байки о наших за границей. Может кто подскажет, а, название книги и еще смешные байки на тему перевода?
Кстати, говорят, когда во времена советского союза иностранцы видели развешанные везде плакаты "СЛАВА КПСС", то спрашивали: "А кто такой этот Слава? Чем он так прославился?"
Так какой же язык легче - английский или русский?
[550x410]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (43): вперёд»
janka-71 13-02-2014-21:16 удалить
УДАЧИ в ИНГЛИШ!!!Язык,однако,сложный..и без транскрипции ни ногой...
Аэлита_54 13-02-2014-21:22 удалить
Ответ на комментарий janka-71 # Самый сложный для иностранцев и не только-Русский.
Аэлита_54 13-02-2014-21:23 удалить
Удачи Вам, моя мечта выучить английский, это в наше время просто необходимо.
У меня уже 3 года лежит диск по изучению английского. Ещё не распечатанный...((
!!!Метомарфоза!!!!!
Классный постик,забрала!
Michel_perm 13-02-2014-22:05 удалить
ka82, Для нас русский проще, ибо родной.
G_ZAJKA 13-02-2014-22:57 удалить
Ответ на комментарий Аэлита_54 # http://www.youtube.com/watch?v=HzmOuv8bXnU&list=PL5E8DAEBDB8E18DBD Вот вам ссылка на You TUBE!
Аэлита_54 13-02-2014-22:59 удалить
Ответ на комментарий G_ZAJKA # Спасибо!Беру!
G_ZAJKA 13-02-2014-23:00 удалить
А вот в польском слово" Двигаться"_в сленге обозначает сексуальный контакт!!улыбка!
Lyudvicka 14-02-2014-00:41 удалить
Русский труднее.Одни только падежи сколько трудностей доставляют русским школьникам.А для иностранцев это вообще кошмар
Agnieszka75 14-02-2014-06:23 удалить
Успехов в овладении английским! И терпения... И умения анализировать. Без этого в английском никуда...
На тему перевода. На занятиях студентка перевела Ostankino Tower как - "останки на башне". На мой вопрос, "чьи останки", после раздумия последовал ответ:"А там не написано..." Из этой же "оперы" перевод слова "capital" как "капитал", отсюда фраза Moscow is the capital of Russia звучала часто как "Москва - капитал России". Что недалеко от истины...
alexandr-asd 14-02-2014-07:32 удалить
немец похвастался хорошим знанием русского языка, тут же был введён в ступор одной фразой.
косил косой косой косой.
Хороших выходных! Добрый день!
я пыталась выучить и бросила, но всё время об этом думаю. Удачи!
А я английского не знаю. Как то думала выучить, но это только мысли.
Julie_Successful 17-02-2014-10:48 удалить
да уж....... и такая дребедень - целый день =))))
Мне нравится высказывание Бернарда Шоу про изучение иностранных языков:"...никогда не пытайтесь говорить на них слишком грамотно.
Даже для англичан говорить слишком грамотно считается педантичным и показным. Для иностранцев это еще хуже, чем просто показное: это оскорбление для аборигена, который не может понять собственного своего языка, когда на нем говорят слишком хорошо." Он также советовал тем, кто собирается путешествовать по Англии, говорить с сильным иностранным акцентом и говорить на ломаном английском языке, т.е. без соблюдения правил грамматики, тогда все поймут, что вы-иностранец и будут вам помогать.
Здорово, что люди интересуются иностранными языками, у меня разговорный английский на твёрдую 4 (дети в английской школе, два раза в неделю, дома только "инглиш"), а вот орфография..желаю всем удачи в изучении языков, это интересно и полезно...
КликО 24-02-2014-23:16 удалить
Успехов Вам в овладении иностранным языком! Сегодня знание английского, как языка международного, становится просто необходимостью. Дерзайте!
Allushka 25-02-2014-02:21 удалить
О я еще только собираюсь изучать английский.
Пользуясь бескрайними просторами интернета. Но думаю, что без курсов не обойтись. Английский базовый, со школы. Удачи в изучении English
Ответ на комментарий Любовь_Шидловская # кстати, наши студенты проходили там практику, и сами англичане удивлялись их анг.язу. Вот вам и буквы одинаковы! А произношение....


Комментарии (43): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Про Инглиш (23 апреля - день английского языка) | ka82 - Дневник ka82 | Лента друзей ka82 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»