Это цитата сообщения word-man Оригинальное сообщение

An American Prayer

[300x256]Настроение сейчас - хорошее.

Вне всяких сомнений, поэма Джеймса Дугласа Моррисона "Американская молитва" является его высшим достижением, как поэта и, пожалуй, одним из самых значимых произведений американской послевоенной поэзии, вообще.
Поэма достаточно объёмная, поэтому я позволил себе перевести лишь пару значимых кусков - начало и завершение I части. Впрочем, они и самые известные. Перевод получился несколько вольным, но я прежде всего пробовал передать смысл стихов (как я его понял), конечно стараясь при этом, по возможности не отходить и от лингвистической формы , заданной самим автором.

     
    AN AMERICAN PRAYER


Do you know the warm progress
                                   under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys
                                   to the Kingdom
Have you been born yet and are you alive?

Let's reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
[Have you forgotten the lessons of the ancient war]

We need great golden copulations

The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea

Do you know we are being led to
                                   slaughters by placid admirals
And that fat slow generals
                                   are getting obscene on young blood

Do you know we are ruled by TV
The moon is a dry blood beast
Guerrilla bands are rolling numbers
                                   in the next block of green vine
amassing for warfare on innocent herdsmen
                                   who are just dying

O great creator of being
grant us one more hour to
                                   perform our art
                                   and perfect our lives

                     *  *  *


   АМЕРИКАНСКАЯ МОЛИТВА


Познал ли ты жар, нарастающий
                                   под звёздами?
Познал ли ты, что мы есть?
Не забыты ль тобой ключи
                                   от Царства?
Рождён ты ль и жив ли?

Давай обновим богов, все мифы столетий
Восславим знаки из глубин старого леса
[Не забыты ль тобой уроки древней войны?]

Нам нужны великие золотые соития

Отцы болтают средь деревьев леса
В море сгинула наша мать

Познал ли ты - мы ведомы на бойню
                                    адмиралами, что спокойны
и теми жирными снулыми генералами,
                                    что грязно гребут на юной крови

Познал ли ты - нами правит ТВ
Луна - это жаждущий крови зверь
Отряды герильи ведут перекличку
                                    в соседнем квартале зелёной лозы
войной собираясь на пастырей чистых,
                                    что праведно гибнут

О, Великий Создатель сущего
даруй нам час един
                                    явить наше искусство
                                    и совершить нашу жизнь

                         *  *  *