Об этой улице написано много.
С находящимися на ней президентским дворцом и Варшавским университетом,
она привлекла моё внимание своим необычным названием
[583x263]
Краковское предместье в центре польской столицы?
Когда-то эта улица была дорогой из нынешней столицы на древнюю - Краков;
Краковских ворот в Варшаве давно уже нет, а Krakowskie Przedmieście
превратилось в излюбленный пешеходами проспект
- часть Королевского тракта.
Посоветовался я с самим собой, коллегами, братьями-поляками
и решил, что нам, журналистам, надо - хотя бы в скобках -
пояснять, что рrzedmieście - это вроде нашей заставы:
есть же Тверская, Калужская, в Питере - Нарвская,
и тогда для российского читателя польское слово рrzedmieście
станет понятней и ближе