Настроение сейчас - boaaaaah!

Итак, что-то, как говорится, to start with=)



Песня называется "Zeit fuer Optimisten" - "Время для оптимистов"

На эту песню существует один из моих немногих художественных переводов: полностью сохранен смысл песни, кроме того, выдержана рифма и ритм, слова отлично ложатся на музыку.

Итак,


Jeder Tag ein neues Depressivum
Und nur mir allein gehts unwahrscheinlich schlecht
Weil sowieso und ueberhaupt ist alles sinnlos
Und die ganze Welt ist furchtbar ungerecht
Ich sitz hier zwischen ein paar Pessimisten
Das geht seit Stunden schon und langsam hab ich echt genug
Auf ihrer Stirn steht’s gross und breit geschrieben:
Es wird nichts besser und erst recht nie wieder gut

Chorus:
Das ist nicht mehr die Zeit fuer Optimisten
Die muessen ziemlich einsam sein
Also lasst sie uns ein wenig unterstuetzen
Wer will schon gern alleine sein?
Das ist ne schlechte Zeit fuer Optimisten
Die muessen schrecklich einsam sein
Und ich weiss aus eigener Erfahrung
wie es ist allein zu sein

So wie es jetzt ist kann es nicht bleiben
der Zeitpunkt ist nicht schlecht grad gut genug
Zeichen gibt’s genug wir brauchen Wunder
Und wir zwei waer’n fuer den Anfang schon ganz gut

Das ist nicht mehr die Zeit fuer Optimisten
Die muessen ziemlich einsam sein
Also lasst sie uns ein wenig unterstuetzen
Wer will schon gern alleine sein?
Das ist ne schlechte Zeit fuer Optimisten
Die muessen schrecklich einsam sein
Und ich weiss aus eigener Erfahrung
wie es ist allein zu sein

schlechte Zeit

Das ist nicht mehr die Zeit fuer Optimisten
Die muessen ziemlich einsam sein
Also lasst sie uns ein wenig unterstuetzen
Wer will schon gern alleine sein?
Das ist ne schlechte Zeit fuer Optimisten
Die muessen schrecklich einsam sein
Und ich weiss aus eigener Erfahrung
wie es ist allein zu sein

Zeit fuer Optimisten (4x)
schlechte Zeit fuer Optimisten


"Время для оптимистов"


Каждый день - так тысяча депрессий,
И все опять так плохо, что чуть жив;
Вдруг стала жизнь бессмысленной и пресной,
Да и весь мир - о, ужас! - как несправедлив.
И я сижу здесь рядом с парой пессимистов,
Я не хочу часами слушать этот бред!
Да вот, по ним все видно, присмотрись-ка:
"Все - хуже некуда, и счастья в жизни нет..."

Припев:
Сейчас совсем не время оптимистов -
Они всегда совсем одни...
Скажи, ты разве хочешь жить так, чтобы
Быдь одиноким, как они?
Сейчас отнюдь не время оптимистов,
Они всегда совсем одни...
Поверь, что у меня не раз был опыт,
Как быть ненужным, как они!..

Теперь стоять на месте я не буду,
Момент и так не плох - так что ж еще?
И, судя по всему, нам нужно чудо!..
Уже мы двое - для начала - хорошо!!

Припев.


Комментарии приветствуются=)

[465x699]