У Бориса Слуцкого, день памяти которого мы отмечали 23 февраля, есть замечательные стихи:
В ШЕСТЬ ЧАСОВ УТРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ
Убили самых смелых, самых лучших,
А тихие и слабые - спаслись.
По проволоке, ржавой и колючей,
Сползает плющ, карабкается ввысь.
Кукушка от зари и до зари
Кукует годы командиру взвода
И в первый раз за все четыре года
Не лжет ему, а правду говорит.
Победу я отпраздновал вчера.
И вот сегодня, в шесть часов утра
После победы и всего почета -
Пылает солнце, не жалея сил.
Над сорока мильонами могил
Восходит солнце,
не знающее счета.
1959
Но у меня сильные сомнения вызывает последняя строка. Может, подскажет кто? Насчет дважды повторенного солнца - сомнительно очень: "Пылает солнце" и "Восходит солнце" - да и проза вообще кривая. Либо в черновике не разобрались, либо что-то ещё. Надо первоисточник поискать. Очень странный текст - там больше подходит "Восходит мгла, не знающая счета".
Специалисты, просветите!
P.S. Надо ли напоминать, что все зонги из спектакля "Добрый человек из Сезуана", среди которых "Власть исходит из народа" и "День Святого Никогда" переведены им. Стихи "Голос друга" ("Давайте после драки...") и любимую народную песню "Лошади умеют плавать" ("Лошади в океане") написал тоже он. Первый текст посвящён памяти поэта Михаила Кульчицкого, второй - Илье Эренбургу.
Исходное сообщение Аноним Ради справедливости - и только. "Власть исходит из народа..." - перевод Евгения Эткинда. Да и не было "Зонга о властях" в "Сезуане...", как бы Юрию Петровичу этого не хотелось... :)Читал я в своё время про Эткинда, не помню почему до конца не уверен в его авторстве, скажу точнее, когда подниму материалы Слуцкого. Я их нашел уже в РГАЛИ - там два дела с переводами Брехта. Будет подтверждение или опровержение. Насчет "Власти" - каюсь, имел в виду зонг "Шагают бараны в ряд.."
Исходное сообщение Аноним <<Не уловил зависимость между 26-м апреля и Слуцким>> Между 26 апреля и Слуцким - нет, а вот между 26 апреля и "Чужими песнями..." по приведённой мной ссылке - самая прямая, существенно мне их дополнять придётся... :)Скажу вам по секрету - все чужие песни прозвучали в эфире 25 января.