• Авторизация


Негреческое в христианстве 14-03-2009 18:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Греки взирали на гомеровских богов не как на своих владык и не сознавали себя их рабами, подобно иудеям. Они видели в них лишь отражение самых удачных экземпляров своей собственной касты, т.е. идеал своего собственного существа, а не его противоположность. Люди и боги чувствуют себя родственниками друг другу, между ними существует некий взаимный интерес, своего рода симмахия. Человек имеет высокое мнение о себе, создавая таких богов, и становится к ним в отношение, подобное отношению низшей знати к высшей; тогда как италийские народы имеют чисто мужицкую религию и полны постоянного страха перед злыми и своевольными властителями и духами зла. Где олимпийские боги отступали на задний план, там и греческая жизнь становилась мрачнее и боязливее. - Напротив, христианство совершенно раздавило и сломило человека и как бы погрузило его в глубокую тину; среди созниния полнейшей отверженности оно внезапно бросало свет божественного милосердия, так что изумленный, оглушенный благодатью человек испускал крик восторга и на мгновение, казалось, ощущал в себе само небо. К этому болезненному эксцессу чувства и к необходимой для него глубокой искаженности ума и сердца влекут все психологические ощущения христианства: оно хочет уничтожить, сломить, оглушить, упоить, оно не хочет лишь одного - меры, - и потому оно в глубочайшем смысле слова имеет варварский, азиатский, неблагородный, негреческий характер." (с) Фридрих Ницше (Человеческое, слишком человеческое/Отдел третий: Религиозная жизнь/Запись №144: Негреческое в христианстве)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Firstborn_Evil 14-03-2009-22:32 удалить
Это ты к чему?
Вообще перевод плохой. Ницше никогда не употреблял "как бы" - у него мысль всегда тянется ровной цепью.
Понравилось же).
Перевод постсоветский, 1991 года рождения, взят в библиотеке МЭИ. А ошибку исправлю быстро и решительно. Благодарю за замечание.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Негреческое в христианстве | Голос_Голос - Я помню | Лента друзей Голос_Голос / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»