Calculated risks - обдуманый риск( еще Calculated- вычислено) Useful predictions-Полезные предсказания Exact translation -Точный перевод Expensive mistakes- Дорогие ошибки( ты неправильно слово написала ) Local knowledges- Местные знания, другого перевода нет Necessary annoyance-Необходимая досада(annoyance еще непрятность, надоедание,приставание, Necessary неминуемый, требуемый)

Charming_Dreams, спасибо))), я также переводить пыталась, но мне кажется, что там перевод идет типа "Real Estate" - "недвижимость", то есть все будет переводится 1 словом.

не местные знания, а знания в данной области - тобишь в экономике не предсказанае, а прогноз не дорогие, а дорогостоящие exact translation нужно переволить только из контекста

cruing_angel, там у меня куски статей и к ним нужны заголовки.

я думала ты экономическую статью переводишь. заголовки так же смотри из контекста, ибо эти выражения можно трактовать по разному

cruing_angel, К 5 и 6 отрывку мне понятен смысл заголовка, но вот к остальным...

к пятому не дорогие ошибки, а фатальные либо ошибки стоящие жизни. щас другие почитаю

4 - е 6 -д 1 - с 3 -г

хотя нет, 5 - а

cruing_angel, 5 F, 6 D. В 5 опасная работа горняка, те кто в шахтах работают. А в 6, про политиков из разных стран, для которых переводчики должны делать точный перевод.

работа то опасная, но прочитай еще раз последнее предложение. хотя я наставивать не буду про переводчиков - главный смысл точный перевод, ибо лидеры могут друг друга не понять. опять таки я не настаиваю.

cruing_angel, 5 A не может быть, потому что они не просчитывют риск. 4 А - т. к. сейсмологи просчитывают места землетрясений.

смотри шире, это не просчитаный риск, а взвешаный - они знают на что идут, про сисмологов это прогноз ибо доже 5 минут могут спасти много жизней. не цепляйся за дословный перевод.

cruing_angel, 1 с - это потому что модные идеи?там же как бы говориться о работе рекламщиков.

cruing_angel, G 3 я еще подумала, представила камитана корабля и человека "pilot", который веде его.

не модный а стильный или же светский, я б написала креативный

там про навигатора, который знает локал вотер, тобишь локаз кновележде

cruing_angel, В 5 А, я теперь понимаю, там они просчитывают как опасна ситуация, чтобы не пострадали их коллеги. В 4 Е про прогнозы землятрясений

угу))) наконец-то)) тебе нужно было просто понять или перевести заголовки?

cruing_angel, Понять и перевести. Понять смысл перевода и текста. Я всегда делаю дословный перевод как в школе научили, а надо же литературный делать. Мне только в инсте объяснили, что дословный это не всегда правильный. )

ну тексты я переводить не буду, они и так легкие, с загаловками вроде тоже разобрались. Так что успехов в учебе))

cruing_angel, Вот во 2 идет про машины и городской трафик. Тут я вообще теряюсь, мне кажется, что фатальные ошибки не подойдут..

там б

cruing_angel, да тексты я перевела. Спасибо за помощь! )))

-чайка, всегда пожалуйста

Calculated risks - просчитанные риски Useful predictions - в зависимости от контекста могут быть еще переведены как "удачные/ успешные прогнозы" Exact translation - только один вариант «Точный перевод» Expensive mistakes - дорогостоящие ошибки Local knowledge - можно еще перевести как "знание ситуации на местах", опять таки, в зависимости от контекста Necessary annoyance - а как на счет "вынужденных неудобств"?

Boring ..

Charming_Dreams, мдаааа