Помогите понять шутку :)...
04-04-2009 08:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"They say that blacks are inferior, because they like to dance and screw around. Excuse me? I love to dance. And as far as I'm concerned, screwing is next to godliness. "
Предполагаю, что шутка построена на игре слов screw around (болтаться без дела, и спать с кем попало), но смысл шутки ускользает. Сам монолог ведется от лица стереотипного гея. Понять не могу, как последнее предложение перевести.
P.S. монолог из шоу канадской комедийной труппы Kids in the Hall.
Комментарии (3):
Может я ошибаюсь, но здесь похоже особой шутки нет, просто в протививес тому, что черных считают ниже из-за того, что они только поют и трахаюццо, он (белый) говорит - что любит танцевать и не заметил, что его траханье близко к благочестию.
С удовольствием почитаю другие версии.
Тут имеется ввиду,что это Гей ( которого.....) и в этом случае: Гей воспринимает себя уже как "жертву", которую используют, а не он использует)) В этом он видит свое благочестие)) Кажется так...
Ну судя по смеху публики, шутка то как раз есть :)
Но вот формулировку "Насколько это меня касается, беспорядочные связи - почти благочестие" я в упор не могу осмыслить :)
За неимением других вариантов, пока впишу этот (делаю сейчас сабы, для предоставления общественности творчества неплохих комиков)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Помогите понять шутку :)... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»