Насколько я сейчас помню, то можно перевести как: "Не нервничай" и "Не облажайся", "Не лезь" Переводов много очень. Но можно исходить из этого: screw sb up - вмешиваться в чьи-л дела, надоедать кому-л screw smth up - испортить что-л

Vechnaya, Спасибо Вам огромное,там имелось ввиду не облажайся,просто я что то не догнала. Ещё раз огромное спасибо,Вы мне очень помогли

Помимо вариантов Vechnaya, мне кажется еще возможен перевод "Не морщься", так как "screw up" - "морщить". Но не уверена.

Vechnaya, а можете ещё,последний раз помочь? Простите что я обращаюсь,стыдно,просто очень нужно. Как можно перевести вот эту фразу I bought writing homework on "family's work' so I'm gonna write it so I won't bother you Я перевожу,и получается чушь. Спасибо огромное заранее.

может: "не лезь в бутылку" или: " не начинай опять" и даже просто:" не заводись" , "успокойся"

не облажайся.

Исходное сообщение Topatu Vechnaya, а можете ещё,последний раз помочь? Простите что я обращаюсь,стыдно,просто очень нужно. Как можно перевести вот эту фразу I bought writing homework on "family's work' so I'm gonna write it so I won't bother you Я перевожу,и получается чушь. Спасибо огромное заранее.

Я купила(а) письменное домашнее задание на "family's work' (название фирмы/сайта) и теперь не буду тебя больше беспокоить. Примерно так мне видится))

Более дословно: Я купила(а) письменное домашнее задание на "family's work' (название фирмы/сайта) Я собираюсь это написать и теперь не буду тебя больше беспокоить.

FrInBi, ох,спасибо Вам огромное. Очень помогли. А то бред какой то получался.

Я бы перевела бы как не испорти, не напортачь (в чем-л.) , не провали (о какой-либо затее)