совершенно верно! я тоже не слышала аналогов в русском языке..

Может быть, существует своего рода калька с английского, вроде ТИПЕР?... Хотя, слух режет. Будучи человеком так или иначе выбирающимся в свет, никогда не слышала подобного. Забавно :)

в английском еще дохирища слов которые на русский вообще не переводятся....а название поста улыбнуло )

ДядяБо, а вот Вы бы поделились, товарищ, этим "дохирищем". Буду ооочень признательна :)

http://lingvo.yandex.ru/en?text=tipper&st_translate=on&encyc_redir=on

You саn lead а horse to water, but уоu саn't тake it drink. - нельзя заставить человека сделать, то ему не нравится. The lights are оn but nobody’s home. - кто-то очень глуп Rob Peter to рау Раul. - занимать деньги у одного, чтобы отдать другому. It’ll bе all right оп the night. какое-то мероприятие будет успешным, даже если подготовка к нему шла неудачно. Тhere’s опе borп every тiпute. - чтобы сказать, что кто-то очень глуп. Why keep а dog aпd bark yourself? - зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя It's not over until the fat lady sings. - пока что-то не закончилось, у человека всегда есть шанс.

ДядяБо, не по теме ответили :) Это слово - омограф, и не имеет никакого отношения к вопросу :)

Ответ на комментарий ДядяБо #

Исходное сообщение ДядяБо You саn lead а horse to water, but уоu саn't тake it drink. - нельзя заставить человека сделать, то ему не нравится. The lights are оn but nobody’s home. - кто-то очень глуп Rob Peter to рау Раul. - занимать деньги у одного, чтобы отдать другому. It’ll bе all right оп the night. какое-то мероприятие будет успешным, даже если подготовка к нему шла неудачно. Тhere’s опе borп every тiпute. - чтобы сказать, что кто-то очень глуп. Why keep а dog aпd bark yourself? - зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя It's not over until the fat lady sings. - пока что-то не закончилось, у человека всегда есть шанс.

Вы хотите сказать, что это лакуны? Гггг

имеется в виду, что на русский их не переведешь так, как следует... но с tipper"ом я никогда не встречался =)

как человек, неплохо знающий медецину, я бы объяснил, что лакуны - немного другое =)

ДядяБо, да это всё понятно, что не переведёшь... Грамотные переводчики для того и существуют, чтобы найти подходящий эквивалент. Эээх, а я уже было подумала, что Вы пополните мою коллекцию...

ладно, узнаю в универе =) хотя что-т из эконом.перевода было не малое... жаль тетрадь отдал )

Ответ на комментарий ДядяБо #

Исходное сообщение ДядяБо как человек, неплохо знающий медецину, я бы объяснил, что лакуны - немного другое =)

Вот не нужно блестать, ладно? :) Я не из тех, кто будет оперировать терминами без знания дела. Если Вы говорите о пустотах между тканями, заполненных лимфой, то это несколько иное. Вам знакомо такое понятие, как "многозначность слова"? Как раз тот случай.

=) да, я тоже не слышала подобного.

по русски ... это как - клиент... я так полагаю...

В моём контексте 'клиент' совсем не подходит. Ладно, мы уже выяснили : )