• Авторизация


Перевод... 01-02-2009 17:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!



 Помогите перевести.Без переводчика!
Мне постоянно снятся совершенно безумные сны. Они настолько реальны, что я не всегда могу сказать, случилось ли что-то действительно или мне просто это приснилось. Я как будто бы существую в двух мирах сразу.Например,прошлой ночью Мне приснился центр чужого города, лето, солнечный день, жара. я куда-то тороплюсь, ( почему то тетрадка, и какие-то формулы) и тут трамвайные пути, трамваи в обои стороны, и песчаный пляж, странный водопад. и как аквапарк, там купаются дети, вода просто потрясающе чистая, голубая и искрящаяся на солнце. Я сначала хотела обойти этот водоём, но ни как так как там ездят трамваи, а перебежать никак, ноги вязнут в песке, хотела обойти этот водоём в брод, но пришлось искупаться, а потом Я захожу в какое-то помещение, вроде как расплатится , за такой аквапарк, стоит удовольствие типо 170 гривен, я достою, расплачиваюсь, и вдруг мне дают 4 слитка золота, и я ухожу, просыпаюсь


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Kaiserschmarren 01-02-2009-17:50 удалить
Переделай для начала текст по-русски на литературный язык.
lamourcesttous 01-02-2009-18:33 удалить
а нужно именно эту стилистику сохранить, извините, а для какой цели вам нужен перевод? если не секрет? и какой срок?
в школу перевод.на завтра
Ramzec 02-02-2009-18:27 удалить
To me it is constantly acted in film absolutely mad dreams. They are so real that I not always can tell, whether there was something really or simply it has dreamt me. I as if exist in two worlds at once. For example, last night the centre of another's city, summer, a sunny day, a heat has dreamt Me. I somewhere hurry up, (why that a writing-book, and any formulas) and here tram ways, trams to party wall-paper, and a sandy beach, strange falls. And as an aquapark, children there bathe, water is simply more tremendous pure, blue and sparkling on the sun. I at first wished to bypass this reservoir but as as there there go trams, and to run across in any way, feet stick in sand, wished to bypass this reservoir in ford, but it was necessary to bathe, and then I come into any premise, like as will pay off, for such aquapark, there is a pleasure 170 grivnas, I get, pay off, and suddenly to me give 4 ingots of gold, and I leave, I wake up.
Ramzec 02-02-2009-18:28 удалить
ну вроде бы так.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод... | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»