Поиск...
23-01-2009 02:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А вы видели, когда - нибудь, переводы наших отечественных фильмов на английский язык? Мне просто всегда было очень интересно, как можно перевести такие словечки и фразочки, как "каналья", которой изобилует что старый фильм "Три мушкетера", что новый "Возвращение мушкетеров", "проруха", которого везде хватает "и на старуху найдётся проруха" и так далее. Вот если вы мне сможете порекомендовать какой - нибудь фильм как образец художественного перевода с русского на английский - буду очень благодарна
Комментарии (12):
The_Cute_Dead_Girl
23-01-2009-02:41
удалить
вообще-то каналья нерусское слово... поэтому не совсем удачный пример
Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера
23-01-2009-02:58
удалить
Интересно, что в английском это слово тоже употребляется. Правда, несколько в другом значении, чем во французском
http://lingvo.yandex.ru/en?text=canaille&st_translate=on
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=canaille&st_translate=on
Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера
23-01-2009-02:58
удалить
Интересно, что в английском это слово тоже употребляется. Правда, несколько в другом значении, чем во французском
http://lingvo.yandex.ru/en?text=canaille&st_translate=on
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=canaille&st_translate=on
Gothic_Kabbalah
23-01-2009-04:34
удалить
эквивалентами переводится. как и на русский
keineahnung
23-01-2009-09:29
удалить
пословицы дословно не переводятся.
про старуху с прорухой такие есть: Even Homer sometimes nods; everybody makes mistakes; every man has a fool in his sleeve.
Ну, если "каналья" - неудачный пример, то во тогда например слово "блин".
Ведь у англичан такого блюда нету...
tavi-grace
24-01-2009-15:23
удалить
у меня есть полностью отреставрированная сказка *Варвара-краса, длинная коса* (1972г) на лицензионном диске. там русская, английская,французкая, испанская звуковые дорожки + такие же субтитры+ субтитры на португальском, голландском, иврите, японском.. как написано на коробке *диск рекомендован в качестве дидактического пособия в изучении иностранных языков*. так на английском *варвара-краса, длинная коса* звучит как *Barbara the fair with the silken hair* :D ну и весь перевод на английский в таком духе. как мне кажется, очень интересно. в этой же серии существуют еще несколько подобных сказок с английским дубляжом.
it_has_been_donated
24-01-2009-20:11
удалить
Знаю, что есть английские субтитры к фильму Ирония судьбы (The Irony of Fate or Enjoy your Bath!) в формате .srt, но как их ставить я не знаю...если кто знает, то вот сайт:
http://www.opensubtitles.org/de/subtitles/191835/ironiya-sudby-ili-s-lyogkim-parom-en
Таня_Лукьянова
25-01-2009-16:51
удалить
интересный вопрос, кстати))
никогда не задумывалась.
думаю, что переводы есть, но переводится не дословно, а, как уже было сказано выше, эквивалентами.
поэтому и люблю оригиналы)) понимаешь точно, что хотели сказать. 
PirateGirl, ну насколько я знаю, нужно кинуть в одну папку и видеофайл, и субтитры, и переименовать чтобы было одинаковое название, и тогда при запуске видео они автоматически пойдут. ))
it_has_been_donated
27-01-2009-23:29
удалить
Людо4ка, спасибо, попробую))
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Поиск... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»