Как подписать открытку преподавателю?...
24-12-2008 19:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ребят, мне нужно подписать открытку учительнице английского.
Хочу написать:
Спасибо вам за все, что вы делаете для нас в течение многих лет.
перевела...получилось много предлогов "for"
может кто-нибудь переведет красиво?))
Комментарии (4):
GypsyQueen
24-12-2008-19:16
удалить
Thank you for your kind support during all these years.
n0 "for"'s )))
Jaded_Soul
24-12-2008-22:19
удалить
А я бы заменила опостылевшее "спасибо".. Вот:
We appreciate all You have been doing for all of us.
Перевод: Мы высоко ценим все, что Вы делали для нас. Континиус подразумевает "делали в течении всего времени и продолжаете делать" ;)
А я бы написала что-нибудь в духе: You make me happy when you smile, Thank you for wonderful lessons. I love English because with it's always interesting and merry. Be happy during the whole 2009 year as I am happy when you teach me. 
Victorias_Secret_
26-12-2008-16:15
удалить
lilala, бредовато звучит
"ты делаешь меня счастливой, улыбаясь" - это не для учителя
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как подписать открытку преподавателю?... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»