Перевод...
02-11-2008 15:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать]Всем доброго дня :)прошу помощи как у людей знающих:как правильно перевести фразу\словосочетание White trash ?довольно часто встречаю её,но увы,не могу правильно перевести. заранее огромное спасибо.
Комментарии (7):
ExquisiteGirl
02-11-2008-15:20
удалить
White trash is a pejorative term targeted at lower social class white people with poor prospects and/or low levels of education. To call someone white trash is to accuse a white person of being economically, educationally and/or culturally bankrupt.
"белая шваль" - так говорят в США о малообеспеченном белом
where-is-my-mind
02-11-2008-15:34
удалить
ExquisiteGirl,
_Juma_, большое спасибо:)
белая шваль ,белые отбросы
LI 5.09.15
а помойму тупо "Гопники".
во всяком случае такое значение точно есть
Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера
02-11-2008-20:34
удалить
Белые маргиналы разного возраста и пола, деклассиорованные элементы, нигде не работающие, часто живущие на пособия и ведущие асоциальный образ жизни. Но это не перевод, конечно, а объяснение)
"Гопники", я считаю, узковато переводить, "шваль" - слишком грубо. В последнем случае scum полным аналогом будет.
where-is-my-mind
02-11-2008-20:44
удалить
_юнга_Фред_, мне даже не столь и точный (слово в слово) перевод нужен,сколько логичное обьяснение.спасибо))
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»