1) - She is going to marry him. - But you don't marry fellows because they rescue dogs. - You do, if you've got a mentality like hers. Она безусловно за него выйдет, но вы же не выходите за мужчин потому что они спасают собак. Ежели вы так поступаете то у вас такой же склад ума как и у неё. 2) Flora, when excited, lapsed into language and an accent you might except to hear from a waitress in a dinner in New Jersey patronized almost exclusively by truck drivers. Флора, порой, будучи возбуждена, опускалась в своей речи и говоре до уровня, который можно было бы ожидать от официантки низкосортного ресторана в Нью-Джерси, облюбованного исключительно водителями дальнобойщиками 3) In her society you always had the uneasy feeling that smth was likely to go off at any moment. Находясь в её обществе (компании) (у вас) всегда было серьёзное опасение что что-либо может стрястись в любую секунду. 4) Последнее. One can't remember to order. And often whеn one tries to, the memory goes farther away. Всего не упомнишь. И зачастую, когда пытаешься это сделать, память только уходит от тебя ещё дальше.. Странно, но последнее можно перевести по смыслу и как "углубляется в дальние закоулки памяти". Зависит от общего контекста рассказа. Удачи.

Так_Нагло, +1, но водителями-дальнобойщиками через дефис :)

Так_Нагло, Helen_Cutie, оооох, спасибо вам, добрые люди! Я в долгу!

По поводу первого: - Она выйдет за него. - Но ты же не будешь выходить за мужчин потому что они спасают собак (в значении, ни один нормальный женщин не выйдет замуж только из-за того, что чувак спасает собак). Я к тому, что "ты" в данном контексте означает не конкретно второе лицо, а как бы обощающее=) - Будешь, если у тебя такой же склад ума как и у нее

Первое: - Она намерена выйти за него замуж. - За парней не выходят замуж, лишь оттого, что те спасают собак. - Выходят, если обладают сходным с ее складом ума. Остальное крайне удачно было переведено Так_Нагло, помимо, разве что, последнего, но так как я бы ничего более состоятельного предложить не могла, не резонно мне заострять на этом внимание :). Свой вариант озвучила лишь оттого, что хоть госпожа zopina, и подчеркнула абстрагированность от второго лица и представила фактически безупречный по смысловому соответствию оригиналу вариант, она все же воспользовалась 2ым лицом для обобщения, что читается несколько вымученно.

Phew http://www.liveinternet.ru/community/learning_english/post86223609/ Перевод предложений. Опять... Phew Это снова я, чёрт побери... Не закидывайте меня помидорами, я почти закончил :) Помогите с переводом следующих предложений, и я обязуюсь отлипнуть (до следующего раза, разумеется) *яхидно улыбается* 1) - She is going to marry him. - But you don't marry fellows because they rescue dogs. - You do, if you've got a mentality like hers. У меня есть несколько мыслей .. 1.По идее, нельзя переводить предложения,а не текст. 2.Смысл предложений зависит от текста. 3.Как называется текст...? 4.Большую помощь может оказать Гугль (Google) и другие автоматические переводчики ... 5. Я бы очень хотел бы автоматический перевод Гугль ,и мысли по по анализу этого перевода. 6.Автоматический перевод представляет "черновик"перевода. 7.Прошу прощения за мои эти мои мысли... 8 .Дело в том ,что я уже давно ищу товарищей ,переводчиков- любителей по переводу текстов из реальной жизни на разных языках. Metargem70

я не соглашусь. давеча переводил программу то бишь сценарий театрального представления с английского на русский, и предоставленный автоматический перевод попросту выбросил в мусор. что касается перевода замысловатых литературных текстов -- роль переводчика как творческого интерпретатора на данный момент незаменима. Это моё сугубо личное мнение. Одно дело -- понять общий смысл, другое дело -- перевести красиво. А об этом и был этот пост.

zopina, Annkelia, спасибо. На самом деле, так и оказалось. Это правильный перевод. Но я до него вовремя дошёл сам. :)))

Метаргем, текста нет. Это отдельные предложения, представленные в методичке. В том-то и весь вопрос. Спасибо за советы, но автоматические переводчики я не приемлю, к тому же, соглашусь с Так_Нагло - в конкретном случае предлоежниям нужно было дать адекватную окраску, красивый логичный перевод на русский, а смысл и без того понятен. Так_Нагло, спасибо!