Would vs Will...
03-09-2008 18:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать]Я: Do you know anyone in your department who may be able to help me?
B: Not sure who that would be, I would talk to my boss.
Я: OK. Thanks. I will talk to him.
Интересный момент. С первого взгляда кажется что В поговорит со своим начальником сам и спросит у того. Но мне кажется я его понял правильно, и уловил, что он НЕ обещает мне поговорить с начальником, а советует мне самому к нему обратиться.
Тонкая деталь. Надеюсь я уловил.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать]Я: Do you know anyone in your department who may be able to help me?B: Not sure who that would be, I would talk to my boss.
Я: OK. Thanks. I will talk to him.
Интересный момент. С первого взгляда кажется что В поговорит со своим начальником сам и спросит у того. Но мне кажется я его понял правильно, и уловил, что он НЕ обещает мне поговорить с начальником, а советует мне самому к нему обратиться.
Тонкая деталь. Надеюсь я уловил.
Комментарии (7):
Cyanide_Potassium
03-09-2008-18:29
удалить
Лучше переспросить))) Вообще, вэтом случае напрашивается что-то типо If I were you
Ведь по русски это звучит также обтекаемо ))
-я бы (сам) поговорил с моим начальником
-я бы (на твоем месте) поговорил с моим начальником
хотя в контексте мне кажется вы правы, посылает к шефу))
я оказался прав -- послал к шефу. американцы ленивы, привыкли думать, что их все понимают, особенно когда они забывают, что имеют дело с иностранцем.
То есть можно сказать I would, подразумевая что ты сделал бы на чьем-то месте?
Исходное сообщение Earane То есть можно сказать I would, подразумевая что ты сделал бы на чьем-то месте?В принципе -- да. Но как сказал один из комментаторов выше -- грамматически предложение должно быть составлено по-насыщеннее. Например. "I would have talked to my boss". Видите, одно прикосновение кисти -- весь смысл становится очевидным. "Я б поговорил с шефом".
Как-то сразу вспоминается оборот I'd like Я бы хотел
Исходное сообщение Miss_Anfield Как-то сразу вспоминается оборот I'd like Я бы хотелMiss_Anfield, Вот тебе вопрос на засыпку. I would like I would have liked. I would rather like I would have rather liked. or I couldn't have liked Переведи на русский с учётом, что это можно будет употребить в реальном разговорном предолжении
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Would vs Will... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»