по-моему можно и так и так сказать, но уху приятнее первый вариант))

девочки, извините, но обе фразы очень режут слуx, хотя грамматически выполнены верно. We'll go if the weather allows. We'll go if its not too cloudy. We'll go if the coast is clear. We'll make a decision based on how cloudy it is.

Так_Нагло, меня НЕ интересуют альтернативные варианты фразы) у меня неплохой лексикон. меня интересует КАК правильно сказать именно в этом случае

Только что по Скайпу мне сказали что нужно вообще говорить It will depend how cloudy it WILL be 0_o я запуталась

все три обращения веры в зависимости от твоих намерений. Извини за нелитературный перевод. Это зависит от того СТАНЕТ ли пасмурно Это БУДЕТ зависить от того на сколько пасмурно СЕЙЧАС Это БУДЕТ зависить от того СТАНЕТ ли пасмурно (именно на тот момент). Претензий к грамматике нет. Не дуйся. Меня именно нан таких фенечках именно и учили английскому языку.

It will depend how cloudy it WILL be 0_o-мне тоже кажется,что согласованность времен в этом варианте.Если подразумевать,что это БУДЕТ зависеть от того,как облачно БУДЕТ.(если в связке смотреть)

А я относительно этой фразы: P.S. В разговоре выкрутилась фразой: "We`ll go if it is a fine weather" Мне кажется тут как минимум две ошибки (ну не серьезные ошибки, но ляпы, которые говорят о "тонкостях" языка). Первое, относительно погоды weather: это слово никогда не употребляют с неопределенным артиклем! (это правило!). И, второе. Я бы сказала так: We`ll go if the weather is fine. Так будет более правильнее. А ваш вариант мне показался просто корявым. Извините, конечно. Но я даже проконсультировалась в моих сомнения с моей подружкой-асом, низкий ей поклон! :)

Исходное сообщение Клаудия-не-Шифер А я относительно этой фразы: P.S. В разговоре выкрутилась фразой: "We`ll go if it is a fine weather"

Oops, I've missed that one. Shame on me. Кстати, о погоде. My English teach was always saying if Raining was Дождило, a Snowing - Снежило, then it would have been much easier to learn either language :-)

я бы сказала It will depend on weather conditions

ну я бы сказала 1ый вариант:)

but weather is uncountable, shame on you! xDDD

Думаю, зависит от того, что конкретно вы хотели сказать It depends on the weather It depends if the weather is fine сказала бы так