У нас с сокращениями вроде все логично,а вот логика вышеперечисленного вообще нечто загадочное,как из например нормального trying to получилась tryna ,наверно путем игры в сломанный телефон.

Шустрая_лягушка, некоторые сокращения самой были не совсем понятны с точки логики,но английский сленг и ничего с ним не поделаешь=)

Шустрая_лягушка, на мой взгляд, это равносильно нашему "грю" и "сатри" вместо "говори" и "смотри". По крайней мере, я чувствую это так :)

Tender_Dreamer, btw, thnx 4 ur post! :)

жесть какая!) спасибо огромное)))

Спасибо, английский учил - знаю, но нам такого не преподавали:) Были трудности с англоговорящими на этой почве !!! http://www.liveinternet.ru/users/argo-vrn/profile/ - заходите, я жду!!!

soglasna JEST")))))))))))

Никогда в жизни не буду это употреблять,я за чистоту в любом языке))))

ппц)))классно))теперь буду знать))

Мне свой английский не забыть-тут не до сокращений..

Мне б свой английский не забыть-тут не до сокращений..

Вот, оказывается, не только у молодых русских существует жаргон, но и у англичан с американцами - тоже. А у нас популярные словечки - жесть, классно, клёво, круто и т.д. Выпустили словарь русского мата, а есть ли словарь таких выражений?

Подавляющее большинство слов и выражений в этом и предыдущем постах нельзя назвать «сокращениями». Лишь общепринятые gimme, gonna, wanna и нек. др. укоренились благодаря Beatles & ABBA. Все остальные широко используются различными нац., соц. и прочими группами. Особенно последнее 10-летие в англ.-яз. Интернете это приняло сходное с нашим Олбанским языком значение (хотя аббревиатуры с е-мейлах, чатах и пр. употреблялись задолго до этого). Это явление широко обсуждают больше социологи, чем лингвисты. Многое из этого надо знать, чтобы понимать MySpace, анг. форумы, блоги и т.п. Также такие выражения очень много используются в rap-e. Однако, употреблять в письме это надо осторожно: очень многие из приведённых слов общепринято расцениваются (1) как признак гестарбайтеров, плохо владеющих английским; (2) – как признак плохого образования. Примеры: No speaka da english - no tekka da test (driving) – заголовок статьи, предлагающей не выдавать права на вождение тем, кто плохо по-английски говорит. Анекдот: 2 Italian men: “Emma come first. Den I come. Den two asses come together. I come once-a-more! Two asses, they come together again. I come again and pee twice. Then I come one lasta time.” The lady sitting next to them: “You foul-mouthed sex obsessed pig, In this country. we don’t speak aloud in Public places about our sex lives." “Hey, coola down lady,” said the man. “Who talkin’abouta sex? I’m a justa tellin’ my frienda how to spell ‘ Mississippi ‘.” Из словаря: brudda - 1. The oriental way of saying Brother without using an asian accent. 2. Australian Aboriginal pronunciation of "brother", which they copied from Afro-Americans. (Urban Dictionary) У Salinger'а в The Catcher in the Rye – отрицательное описание персонажа Ackley: Он всегда хватал за коленку и говорил: «Who belongsa this?» Много подобных сленговых/социально-этнических выражений и сокращенно/искаженных слов можно найти на www.urbandictionary.com; www.peevish.co.uk/slang; www.answers.com и на мн. др.

Евгений_Степанов, No speaka da english - no tekka da test ))))))))))) Вообще класс!