И я проберусь Прямо через все, Так как я жду тебя Дорогая.. Вечно.. http://word-core.nm.ru/afi(december).htm чтобы найти перевод песни достаточно ввести "AFI - Endlessly She Said перевод lyrics" в яндексе)

и это будет проф перевод)

А то я не знаю!) Я читала много переводов, мне интересны другие мнения)

Mari_Marchand, ну это не такие заковыристые строчки,чтобы ожидать чего-либо кардинально другого...удачи!)

"И я прокушу/прокусаюсь Напрямик, насквозь, Ожидая тебя, Дорогой (т.к. Endlessly She Said)... Бесконечно."

если переводить смысл фразы, то получится : и я преодолею всё, ожидая тебя милая..... бесконечно

kyuui, только не милая, скорее милЫЙ, потому что SHE said:)

Таня_Лукьянова, ОК, я просто на нижнюю строчку внимания не обратила )))

спасибо большое)

kyuui, ну я так и поняла))) я тоже сначала хотела милАЯ написать))