Понятие времени у англичан...
29-06-2008 21:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать]В институте преподаватель по фонетике английского языка (коренной англичанин) рассказал нам такую вещь- все мы знаем, что в нашей стране (у большинства людей) понятие времени это то, что позади (прошлое) и то, что впереди (будущее). Отсюда много "крылатых" выражений.. У англичан же, все по другому - у них прошлое по левую руку, а будущее по правую!(надеюсь, не перепутала руки)) Тоесть, когда мы говорим "все позади", в их варианте это звучит "все слева". =)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать]В институте преподаватель по фонетике английского языка (коренной англичанин) рассказал нам такую вещь- все мы знаем, что в нашей стране (у большинства людей) понятие времени это то, что позади (прошлое) и то, что впереди (будущее). Отсюда много "крылатых" выражений.. У англичан же, все по другому - у них прошлое по левую руку, а будущее по правую!(надеюсь, не перепутала руки)) Тоесть, когда мы говорим "все позади", в их варианте это звучит "все слева". =)
Может, то об этом слышал? На самом деле самой слабо вериться. Может, это своеобразный английский юмор..
Комментарии (20):
Хм...
Я о подобном ничего не слышала, и, если честно, с трудом понимаю, о чем в принципе речь :(
29-06-2008-22:17
удалить
All left, all right. Забавно, никогда не думала о таком переводе.
Все слева. Все справа.
Все прошло. Все хорошо.
дада..я тож такое замечала)
здесь игра слов left - левый и left - past и р.р. от to leave,одно из значений которого -оставлять позади,в прошлом.Так что вряд ли у англичан прошлое слева.
это еще и из психологии...
там тоже разделяется: прошлое -слева настоящее -перед твоими глазами,будущее -справа.
типа,куда человек непроизвольно поворачивает голову в задумчивости,туда он и обращается мыслями(ну в прошлое и тд).так что вполне может быть,что это обыграно в словах
BraveDefender
30-06-2008-12:40
удалить
Цитата: "прошлое по правую руку, а будущее по левую!(надеюсь, не перепутала руки)) Тоесть, когда мы говорим "все позади", в их варианте это звучит "все слева"
Где правда??? :)))
Cyanide_Potassium
30-06-2008-13:08
удалить
Исходное сообщение BraveDefender: Цитата: "прошлое по правую руку, а будущее по левую!(надеюсь, не перепутала руки)) Тоесть, когда мы говорим "все позади", в их варианте это звучит "все слева"запуталась в руках))
Где правда??? :)))
BraveDefender
30-06-2008-14:06
удалить
lousy_ozz
... though where is the truth? :)))
Cyanide_Potassium
30-06-2008-14:23
удалить
Исходное сообщение BraveDefender:наверное, выходит, что прошлое это левое, как уже писали от созвучия со слово left как "прошло", а правое это будущее, т.к. обычно говорят everything gonna be all right.lousy_ozz
... though where is the truth? :)))
BraveDefender
30-06-2008-14:54
удалить
lousy_ozz
Спасибо! Честно, не знал... да и не задумывался раньше, т.е. left :))))))))
Таня_Лукьянова
30-06-2008-16:24
удалить
Только руки все-таки перепутала:)))) По левую - прошлое, по правую - будущее)) Это нам тоже рассказывали))
Cyanide_Potassium
30-06-2008-16:28
удалить
Исходное сообщение Таня_Лукьянова: Только руки все-таки перепутала:)))) По левую - прошлое, по правую - будущее)) Это нам тоже рассказывали))щас исправлю)
Cyanide_Potassium
30-06-2008-16:29
удалить
нам просто еще это на первом курсе рассказывали, поэтому точно не помню.
LI 5.09.15
Таня_Лукьянова
30-06-2008-16:47
удалить
lousy_ozz, я понимаю)))
Таня_Лукьянова
30-06-2008-16:47
удалить
это легко запомнить, просто приводи в голове примеры: everything's left - все позади. Следовательно, по левую руку - прошлое)
_still_not_yours_
30-06-2008-23:52
удалить
Надо же, как интересно! И про психологию ещё тут рассказали... спасибо за пост и за размышления в комментраиях. Очень интересно вас всех почитать))
Про left and right не слышал никогда... Хотя left behind и everything's gonna be all right вообще-то make sense :) С другой стороны, само слово past имеет и временнОе, и пространственное значение...
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Понятие времени у англичан... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»