• Авторизация


Перевод субтитров к фильмам... 15-06-2008 12:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!



[показать]Очень хорошим способом изучения языка является просмотр фильмов и сериалов на языке оригинала, то есть, в нашем случае, на английском. Так вот, к чему я это, у кого есть желание попрактиковаться в переводе живого языка и вместе с этим получить удовольствие есть предложение. Сериалу The Class (от создателя легендарнейших друзей) требуется перевод субтитров. В серии примерно по 350 реплик. Кому интересно пишите в комментарии или же ICQ 307-234-344

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Argentum_Steel 15-06-2008-12:44 удалить
Мне интересно, но немного недопоняла - нужен человек в Москве или не важно где? :)
Gallina 15-06-2008-12:46 удалить
Мне тоже интересно, обязательно ли жить в Москве? Какие условия и как всё это будет осуществляться?
насчет места жительсвта - поподробнее. я согласна))) я в отпуске как раз.
Diagnoz 15-06-2008-12:57 удалить
Перевод нужен не для профессиональных студий, а для выкладывания на различные отечественный торрент-трекеры и возможно последующей любительской качественной озвучки. Для того что бы переводить нужен компьютер и возможность скачать серию (это порядка 200 мегабайт). Я вам высылаю субтитры, даю ссылки на видеофайл, вы скачиваете, открываете файл субтитров блокнотом или, что удобнее, специализированной программой для работы с субтитрами и переводите. Затем высылаете перевод мне, я его просматриваю, а затем выкладываю.
Helen_Cutie 15-06-2008-16:31 удалить
Прикольно. А сколько Вы платите?
Gallina 15-06-2008-16:33 удалить
И это срочно нужно вам или в течение лета?
Diagnoz, я согласна. пишите в личку
Gallina 15-06-2008-21:11 удалить
Если можно приступать с июля, то тоже пишите)))
Rucci 16-06-2008-15:41 удалить
Helen_Cutie, ха... Молчание - признак того, что бесплатно :)
Helen_Cutie 16-06-2008-15:44 удалить
Вот я тоже подумала :) Ну кому-то для практики полезно, но когда есть многолетний опыт - это стоит денег :)
Rucci 16-06-2008-15:45 удалить
Helen_Cutie, кому-то для практики можно и без наставника :)
Diagnoz 16-06-2008-22:05 удалить
Helen_Cutie, просто не заметил вопроса, честное слово =) Да, как было верно подмечено - все бесплатно.


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод субтитров к фильмам... | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»