Одна из самых назойливых ошибок, которой русские уже много лет травмируют нежную психику native speakers, это то, как мы называем на английском начальника.
Так, слово, произносимое как "чиф" chief в первую очередь означает "индеец", во вторую "шериф".
Слово же chef, точно соответствующее по звучанию нашему"шеф" обозначает только шеф-повара и никого иного!
Материал с сайта http://lingvomix.blogspot.com/2008/04/blog-post.html