Послевкусие...
11-05-2008 21:33
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать]Life is like a honeyed sweet with a bitter stuffing and a pleasant aftertaste. (c)
(Жизнь - это сладкая конфета с горькой начинкой и приятным послевкусием..)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать]Life is like a honeyed sweet with a bitter stuffing and a pleasant aftertaste. (c)Переводя эту фразу на англ яз., я затруднялась со словом "послевкусие" в моём словаре такого нет. я написала просто " aftertaste")) скорее всего это неправильно. кто-нибдь знает как это всё-таки сказать на английском языке? )
(Жизнь - это сладкая конфета с горькой начинкой и приятным послевкусием..)
Комментарии (8):
yesnomaybe
11-05-2008-23:13
удалить
Rucci, да, ты уверена? мм.. я гений ХД
Jane718, я не могу быть 100% уверенной, но:
- во-первых, мой словарь на запрос "послевкусие" выыдает не что иное, как "aftertaste";
- во-вторых, как тебе уже написала Helen_Cutie, "aftertaste" - это "привкус", а разве "привкус" и "послевкусие" - это не одно и тоже????
Думаю, если это не единственно верный вариант, то как один из его смело можно рассматривать.
PoisonForYou
12-05-2008-00:19
удалить
ага. я тожа за привкус))))))
Мисс_Амика
12-05-2008-01:56
удалить
привкус - это дополнительный вкус у чего-то
а послевкусие -вкус оставшийся после основного вкуса .
Например можно съесть мороженное с ПРИВКУСОМ прогорклого масла , а послевкусие будет от кокосовой стружки , которая покрывала мороженное
Выбирайте - 21 словарь :)
http://www.onelook.com/?w=aftertaste&ls=a
yesnomaybe
12-05-2008-16:20
удалить
привкус и послевкусие всё же разные вещи. Амикааа_ах, правильно сказала. но всё равно, всем спсибо))
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Послевкусие... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»