Ну вот, дожили... Завзятых серферов (а разве это не про вас?) учат пользоваться Интернетом. Правда, у литературных переводчиков особые потребности, и, чтобы удовлетворить их, надо пускаться на всякие ухищрения. Давайте так: я расскажу о некоторых полезных приемчиках и справочных сайтах, а вы сами увидите, сколько человекочасов это поможет сэкономить!

Поисковые машины
Да, yandex.ru и Google.com – верные друзья переводчика. Учтите, русский поиск в Google не так эффективен, как в Yandex. Зато по поиску картинок Гуглу нет равных! За примером из жизни далеко ходить не буду: буквально на днях искала, как же по-русски называются curb feelers. В поиске картинок обнаружила вот что:
Поскольку автомобилистом себя никак назвать не могу (и не пытаюсь), выслала фотографию знающему человеку – ура, габаритные усы!
Между прочим, в поисковых окошках предусмотрена масса полезных примочек: если хотите найти фразу в точности, закавычьте. Если вас интересует словоупотребление только у британцев – добавьте после пробела site:uk. Перед словом можно написать define: (потом пробел), и, если повезет, поисковик выдаст определения из словарных и энциклопедических ресурсов. Кому и этих возможностей мало, всегда есть расширенный поиск. Можно искать страницы опять-таки с точной фразой, с любым из слов, без слов, на любом домене и на любом языке; пользоваться калькулятором и даже конвертировать единицы измерения и валюту.
Одно маленькое "но": Интернет – пространство нецензурированное и неотредактированное, одним словом, дикое. Если ищете неправильный вариант написания, сторицей воздастся. Например, многострадальный глава МАГАТЭ Мухаммед аль-Барадеи, если верить www.fundarabist.ru или Васе Пупкину, никто иной, как "Мухамед Альбарадей". Сайт ИТАР-ТАСС посолиднее будет… Не уверены в написании – попробуйте ввести искомое АНГЛИЙСКОЕ слово в РУССКИЙ поисковик (лучше в Yandex.Словари:). Авось что-нибудь полезное да выскочит.


Википедия

Незаменимая вещь для выяснения точного состава искусственных сливок Cool Whip, а также поиска прочих зубодробительных (для тех, кто не прожил лет десять в стране изучаемого языка) реалий. В англоязычной версии количество статей уже перевалило за миллион! Чего там только нет, причем совершенно бесплатно и без всякой регистрации. Моя любимая фишка – disambiguation (страничка, на которой показаны разные значения одного и того же слова или выражения).

Alabama (disambiguation)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Alabama is a southern state in the United States.
Alabama can also mean:

* Alabama (people), a Native American group with their own Alabama language
* Alabama (band), a country music band
* Alabama, New York, both a town and a community in that town.
* Alabama River
* University of Alabama
* CSS Alabama, confederate cruiser
* USS Alabama, any of several U.S. Navy ships
* Alabama Claims

А еще в Википедии есть краткие пересказы великого множества книг: Очень удобно, когда в вашей книге упоминается литературный персонаж.

Город переводчиков

Интересный сайт с обилием полезных ссылок, но самое лучшее – это форум. Огромная компания переводчиков всех мастей, калибров и языковых специальностей, которых можно попросить о помощи. Как-то пришлось мне давать сноску на пару фраз с португальского (чего не знаю, того не знаю…). Вроде понятно, что "Добрый день, как поживаете", а ну как нет? Забросила в раздел "Разные языки", через пару часов добрые форумчане-самаритяне предложили три варианта перевода (разных по стилю, но сходных по сути), я поблагодарила, книгу сдала, а мои спасители еще долго обсуждали языковые тонкости португальских форм приветствия…
Кстати, скорую переводческую помощь можно получить и на форуме lingvoda.ru, раздел "Обсуждаем переводы", и в других профессиональных интернет-сообществах. Главное – спрашивать вежливо, но не комплексовать!

Онлайн-версии электронных словарей и энциклопедий

* lingvoda.ru (вы ведь знаете, что на сайте lingvoda.ru, http://lingvo.multikulti.ru и некоторых других – полный список на http://lingvo.nightmail.ru – можно скачать огромное количество дополнительных словарей к "Лингво" на всевозможных языках?)
* http://online.multilex.ru (Новый большой англо-русский словарь под ред. Апресяна и несколько специальных словарей – без комментариев)
* www.multitran.ru (тоже без комментариев)
* www.americana.ru ("Американа" – отличный страноведческий словарь американских реалий с переводами, толкованиями и дополнительной информацией)
* www.urbandictionary.com (толковый словарь английского сленга, регулярно пополняется пользователями)
* www.bartleby.com (замечательный энциклопедический портал на английском языке, лучший помощник в поиске цитат)
* www.gramota.ru (справочно-информационный сайт с возможностью проверки слова в разных русскоязычных словарях; можно задавать вопросы)
* Национальный корпус русского языка . Неоценимое подспорье, когда нужно проверить, "говорят так по-русски" или нет. В расширенном поиске отключайте устную речь, публицистику, омонимию – и получайте удовольствие.
Конечно, все это – лишь малая часть контента, который вам придется перелопатить. Многие переводчики расскажут не одну душераздирающую историю вроде того, как на форуме наркоманов выясняли значение термина "паровоз". До чего же я люблю свою работу! :)