• Авторизация


Slang. Letter A... 29-01-2008 20:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Сленговые словечки, пояснение которых дается не в самом культурном стиле. Но доходчиво :)

асе
п. братан, лучший друг. В пятидесятых годах это обращение особенно часто встречалось среди американских негров и белых пролетариев США. Потом "эйс" распространилось и в Европе: — Неу, асе! —Привет, дружбан! В теннисе "асе" означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах "асе" — это туз. Видите, "эйс" — это что-то мощное, сильное и хорошее. Так что если вас в Америке называют эйсом, то знайте, что это очень неплохо.
acid head
п. (слэнг наркоманов) наркот, наркоман: — Do you know Jimmy? — Jimmy? This acid head? Sure! I know him! — Ты знаешь Джимми?—Джимми? Этого наркота? Конечно же, знаю.
action man
n. (брит. слэнг) герой, крутизна (в отношении военных), коммандос, профи.
act up
и. плохо себя вести, барахлить, делать не то: — The engine acts up.— Мотор что-то барахлит,— процедил ковбой Билл, пробуя завести свой трактор.
ass
n. задница, козел... Короче, все оскорбительные обзывалки великого русского языка уложились в одно-единственное английское "эс". Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как "осел": — There're only ass holes around.— Все козлы,— всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочет в участок полицейский патруль.
asshole
плохой человек, "редиска", "козел" (абстрагируясь от дословного перевода)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Где-то читала, что сейчас asshole в его прямом значении не употребляется, а означает "тупица"
amlugos 30-01-2008-03:25 удалить
Rucci, ass и сейчас переводится как "осел" тоже... Однажды на собеседовании мой интервьюер забыл дать мне свою визитную карточку (стандартная процедура, иначе это выглядит как непрямой, но грубый отказ), и когда я попросил ее сам, он смутился и сказал "Oh, I am such an ass!" - разумеется, осел, рассеянный, а не козел или задница. Moonlight_Phoenix, употребляется. Переносное, кстати, больше означает "козел" (неприятный человек, вредный до гнусности) чем "тупица" (умственно ограниченный, плохо соображающий).
Rucci 30-01-2008-11:17 удалить
amlugos, ок. Будем знать :)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Slang. Letter A... | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»